پەندەکانی سلێمان 18

1 کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە، بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە.

與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。

2 گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت، بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە.

愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。

3 بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت، لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی.

邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。

4 قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە، بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە.

哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。

5 نە لایەنگری خراپەکار باشە، نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری.

在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。

6 لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە، دەمی بانگی لێدان دەکات.

愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。

7 دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی، لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی.

愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。

8 قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

9 ئەوەی سست بێت لە کارەکەی برای وەستای وێرانکردنە.

懶於操勞的人，是敗子的弟兄。

10 ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە، کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت.

上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。

11 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو.

富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。

12 پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە، بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە.

心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。

13 ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی.

未聽而先答，實愚昧可恥。

14 ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟

剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖

15 دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت، گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات.

明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。

16 دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات.

禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。

17 ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت، هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە.

先訴理者似有理，對手來時再審斷。

18 تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。

19 خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە، ناکۆکیش وەک شمشیرەی دەروازەی قەڵایە.

兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。

20 لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت، لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات.

人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。

21 مردن و ژیان بە دەست زمانە، ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات.

死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。

22 ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。

23 هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە.

貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。

24 پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات، بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە.

交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。