پەندەکانی سلێمان 16

1 پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە، بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە.

Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua é de Yahweh.

2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن، بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت.

Todos os caminhos de um homem estão limpos aos seus próprios olhos, mas Yahweh pesa os motivos.

3 کارەکانت بە یەزدان بسپێرە، پلانەکانت جێگیر دەبێت.

Comprometa seus atos com Yahweh, e seus planos serão bem sucedidos.

4 یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە، تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا.

Yahweh fez tudo para seu próprio fim sim, até mesmo os ímpios para o dia do mal.

5 یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە، بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت.

Todo aquele que tem orgulho no coração é uma abominação para Yahweh; certamente não ficarão impunes.

6 بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت بۆ تاوان دەکرێت، بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە.

Por misericórdia e verdade a iniqüidade é expiada. Pelo medo de Yahweh, os homens partem do mal.

7 ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت، وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە.

Quando os caminhos de um homem agradam a Yahweh, ele faz com que até seus inimigos fiquem em paz com ele.

8 باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا.

Melhor é um pouco com retidão, do que grandes receitas com injustiça.

9 دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت، بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات.

O coração de um homem planeja seu curso, mas Yahweh dirige seus passos.

10 قسەی پاشا وەک سروشە، دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات.

Inspired os julgamentos estão nos lábios do rei. Ele não deve trair sua boca.

11 قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە، هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە.

Balanças e escalas honestas são de Yahweh; todos os pesos na bolsa são seu trabalho.

12 قێزی پاشایان لە خراپەکردنە، چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت.

É uma abominação que os reis façam o mal, para o trono é estabelecido pela retidão.

13 ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە، کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت.

Lábios justos são o encanto dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.

14 تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە، بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە.

A ira do rei é um mensageiro da morte, mas um homem sábio vai pacificá-lo.

15 ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە، ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە.

À luz do rosto do rei está a vida. Seu favor é como uma nuvem da chuva da primavera.

16 دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە، دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە.

Como é muito melhor obter sabedoria do que ouro! Sim, para obter compreensão é preciso escolher em vez de prata.

17 ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە، ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت.

A auto-estrada dos retos é partir do mal. Aquele que mantém seu caminho preserva sua alma.

18 لەپێش شکان لووتبەرزییە، لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە.

O orgulho vai antes da destruição, e um espírito arrogante antes de uma queda.

19 باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت، لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان.

É melhor ser de espírito humilde com os pobres, do que dividir o saque com os orgulhosos.

20 ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت، ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

Aquele que escuta a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia em Yahweh é abençoado.

21 ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو، شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات.

O sábio de coração será chamado prudente. O prazer dos lábios promove a instrução.

22 وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی، بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن.

O entendimento é uma fonte de vida para quem o tem, mas a punição dos tolos é sua insensatez.

23 دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات.

O coração do sábio instrui sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

24 قسەی جوان شانەی هەنگوینە، بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە.

As palavras agradáveis são um favo de mel, doce para a alma, e saúde para os ossos.

25 ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە، بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە.

Há uma maneira que parece certa para um homem, mas, no final, leva à morte.

26 نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات، برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت.

O apetite do homem trabalhador trabalha para ele, pois sua boca o estimula a continuar.

27 کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات و لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن.

Um homem inútil inventa travessuras. Seu discurso é como um fogo escaldante.

28 کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

Um homem perverso agita a luta. Um sussurro separa amigos íntimos.

29 کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە.

Um homem de violência atrai seu próximo, e o conduz de uma forma que não é boa.

30 ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت، ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت.

One que piscam os olhos para conspirar perversidades, aquele que comprime seus lábios, está inclinado para o mal.

31 ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە، لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت.

O cabelo grisalho é uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de retidão.

32 ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە، ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت.

Aquele que é lento para a raiva é melhor do que o poderoso; aquele que governa seu espírito, do que aquele que toma uma cidade.

33 تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش، بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە.

O lote é lançado para a volta, mas todas as suas decisões são de Yahweh.