پەندەکانی سلێمان 16

1 پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە، بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە.

內心策劃在於人，應允卻在於上主。

2 هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن، بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت.

對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。

3 کارەکانت بە یەزدان بسپێرە، پلانەکانت جێگیر دەبێت.

將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。

4 یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە، تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا.

上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。

5 یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە، بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت.

居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。

6 بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت بۆ تاوان دەکرێت، بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە.

藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。

7 ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت، وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە.

世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。

8 باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا.

收入少而守正義，勝於進款多而行不義。

9 دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت، بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات.

人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。

10 قسەی پاشا وەک سروشە، دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات.

神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。

11 قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە، هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە.

天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。

12 قێزی پاشایان لە خراپەکردنە، چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت.

君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。

13 ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە، کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت.

正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。

14 تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە، بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە.

君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。

15 ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە، ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە.

君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。

16 دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە، دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە.

獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。

17 ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە، ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت.

正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。

18 لەپێش شکان لووتبەرزییە، لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە.

驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。

19 باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت، لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان.

謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。

20 ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت، ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。

21 ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو، شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات.

有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。

22 وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی، بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن.

為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。

23 دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات.

智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。

24 قسەی جوان شانەی هەنگوینە، بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە.

親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。

25 ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە، بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە.

有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。

26 نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات، برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت.

工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。

27 کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات و لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن.

無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。

28 کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。

29 کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە.

強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。

30 ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت، ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت.

誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。

31 ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە، لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت.

皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。

32 ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە، ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت.

有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。

33 تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش، بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە.

人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。