پەندەکانی سلێمان 15

1 وەڵامی نەرم تووڕەیی دەڕەوێنێتەوە، بەڵام قسەی بریندارکەر ڕق دەوروژێنێت.

Ла́гідна відповідь гнів відверта́є, а слово вра́зливе гнів підійма́є.

2 زمانی دانایان زانیاری دەڕازێنێتەوە، بەڵام دەمی دەبەنگەکان گێلایەتی لێ هەڵدەقوڵێت.

Язик мудрих — то добре знання́, а уста́ нерозумних глупо́ту висло́влюють.

3 چاوی یەزدان لە هەموو جێگایەکە، چاودێری بەدکاران و پیاوچاکان دەکات.

Очі Господні на кожному місці, — позира́ють на злих та на добрих.

4 هێمنی زمان درەختی ژیانە، بەڵام خوارکردنەوەی تێکشکانی ڕۆحە.

Язик ла́гідний — то дерево життя, а лука́вство його — залама́ння на дусі.

5 گێل سووکایەتی بە تەمبێکردنی باوکی دەکات، بەڵام ئەوەی چاوی لە سەرزەنشت بێت ژیر دەبێت.

Зневажає безумний напучення ба́тькове, а хто береже осторо́гу, стає розумніший.

6 لە ماڵی کەسی ڕاستودروست گەنجینەی گەورە هەیە، بەڵام داهاتی بەدکار پشێوییە.

Дім праведного — скарб великий, а в пло́ді безбожного — бе́злад.

7 لێوی دانایان زانیاری بڵاو دەکەنەوە، بەڵام دڵی گێلەکان ئاوا نییە.

Уста мудрих знання́ розсівають, а серце безглу́здих не так.

8 قوربانی بەدکاران قێزەونە لەلای یەزدان، بەڵام نوێژی سەرڕاستان خۆشحاڵی دەکات.

Жертва безбожних — оги́да для Господа, а молитва невинних — Його уподо́ба.

9 قێزی یەزدان لە ڕێگای بەدکارە، بەڵام ئەوەی خۆشدەوێت کە دوای ڕاستودروستی کەوتووە.

Господе́ві огида — дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

10 تەمبێی سەخت بۆ لەڕێ لادەرە، ئەوەی ڕقی لە سەرزەنشتە دەمرێت.

Люта кара на то́го, хто путь оставляє, а хто осторо́гу нена́видить, той умирає.

11 جیهانی مردووان و لەناوچوون لەبەردەم یەزدانن، لەوەش زیاتر دڵی ئادەمیزاد! (Sheol h7585)

Шео́л й Аваддо́н перед Господом, — тим більше серця́ синів лю́дських! (Sheol h7585)

12 گاڵتەجاڕ ئەو کەسەی خۆشناوێت کە سەرزەنشتی دەکات، بۆ لای دانایان ناچێت.

Насмі́шник не любить карта́ння собі, — він до мудрих не пі́де.

13 دڵی شادمان ڕوو خۆشدەکات، بەڵام بە دڵتەنگی ڕۆح تێکدەشکێت.

Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.

14 دڵی تێگەیشتوو بەدوای زانیاریدا دەگەڕێت، بەڵام دەمی گێلەکان لەسەر گێلایەتی دەلەوەڕێت.

Серце розумне шукає знання́, а уста безумних глупо́ту пасу́ть.

15 هەموو ڕۆژانی ستەملێکراو سەختە، بەڵام دڵخۆش هەمیشە لەسەر خوانی شادییە.

Нужде́нному всі́ дні лихі, кому ж добре на серці, у того гости́на постійно.

16 باشترە کەمت هەبێت لەگەڵ لەخواترسی لە گەنجینەی گەورە لەگەڵ سەرلێشێوان.

Ліпше мале у Господньому стра́ху, ані ж скарб великий, та триво́га при то́му.

17 باشترە سەوزە خواردن لەو شوێنەی خۆشەویستی لێیە لە گایەکی قەڵەو و ڕقی لەگەڵ بێت.

Ліпша пожи́ва яри́нна, і при тому любов, аніж тучний віл, та нена́висть при то́му.

18 کەسی سەرگەرم ناکۆکی دەوروژێنێت، بەڵام کەسی هێمن دوژمنایەتی ئارام دەکاتەوە.

Гнівли́ва люди́на роздра́жнює сварку, терпели́ва ж у гніві вспоко́ює за́колот.

19 ڕێگای تەمبەڵ وەک پەرژینی دڕکە، بەڵام ڕێگای سەرڕاستان تەخت کراوە.

Дорога лінивого — то тернови́ння, а путь щирих — дорога гладка́.

20 کوڕی دانا باوکی شاد دەکات، بەڵام گێل دایکی خۆی ڕیسوا دەکات.

Мудрий син тішить ба́тька свого́, а люди́на безумна пого́рджує матір'ю своєю́.

21 گێلایەتی خۆشییە بۆ کەسی تێنەگەیشتوو، بەڵام کەسی تێگەیشتوو بە ڕێکی ڕەفتار دەکات.

Глупо́та — то радість для нерозумного, а люди́на розумна дорогою про́стою ходить.

22 پلان بەبێ ڕاوێژ پووچەڵ دەبێت، بەڵام بە زۆری ڕاوێژکاران سەردەکەوێت.

Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.

23 دڵخۆشییە بۆ مرۆڤ وەڵامی گونجاو، قسەش لە کاتی خۆیدا چەند باشە!

Радість люди́ні — у відповіді його уст, а слово на ча́сі своєму — яке воно добре!

24 ڕێچکەی ژیان بۆ کەسی وریا بەرەو سەرەوەیە، بۆ ئەوەی لە دابەزین بەرەو جیهانی مردووان بیپارێزێت. (Sheol h7585)

Путь життя для премудрого — уго́ру, щоб відда́люватись від шео́лу внизу́. (Sheol h7585)

25 یەزدان ماڵی لووتبەرزان ڕیشەکێش دەکات، بەڵام سنووری ماڵی بێوەژن دەچەسپێنێ.

Дім пишних руйнує Госпо́дь, але ста́вить межу́ для вдови.

26 قێزی یەزدان لە پیلانی بەدە، بەڵام قسەی شیرین پاکە.

Думки злого — оги́да для Господа, але чисті для Нього приє́мні слова́.

27 ئەوەی بەدوای دەستکەوتی ناڕەواوە بێت ماڵی خۆی تێکدەدات، بەڵام ئەوەی ڕقی لە بەرتیل ببێتەوە دەژیێت.

Заже́рливий робить нещасним свій дім, хто ж дарунки нена́видить, той буде жити.

28 دڵی کەسی ڕاستودروست بیر لە وەڵام دەکاتەوە، بەڵام دەمی بەدکاران خراپەی لێ هەڵدەڕژێت.

Серце праведного розмірко́вує про відповідь, а у́ста безбожних вибри́зкують зло.

29 یەزدان لە بەدکاران دوورە، بەڵام گوێی لە نوێژی ڕاستودروستان دەبێت.

Далекий Господь від безбожних, але́ справедливих молитву Він чує.

30 ڕووناکی چاو دڵ خۆش دەکات، مژدەش ئێسک تەندروست دەکات.

Світло оче́й тішить серце, добра звістка підкрі́плює ко́сті.

31 ئەوەی گوێ لە سەرزەنشتی بەرەو ژیان بگرێت لەناو دانایان نیشتەجێ دەبێت.

Ухо, що навча́ння життя вислухо́вує, буде перебува́ти між мудрими.

32 پشتگوێخەری تەمبێکردن گیانی خۆی ڕیسوا دەکات، بەڵام ئەوەی گوێ لە سەرزەنشت دەگرێت تێگەیشتنی دەستدەکەوێت.

Хто напу́чування не приймає, той не дбає про душу свою, а хто слухається осторо́ги, здобуде той розум.

33 لەخواترسیی مرۆڤ بەرەو دانایی دەبات، پێش ڕێزلێنانیش بێفیزییە.

Страх Господній — навча́ння премудрости, а перед славою — скромність іде́.