< پەندەکانی سلێمان 12 >

ئەوەی حەز لە تەمبێکردن بکات حەز لە زانیاری دەکات، بەڵام ئەوەی ڕقی لە سەرزەنشت بێت دەبەنگە. 1
qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est
پیاوچاک ڕەزامەندی یەزدان بەدەستدەهێنێت، بەڵام کەسی تەڵەکەباز تاوانبار دەکرێت. 2
qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit
مرۆڤ بە بەدکاری ناچەسپێت، ڕیشەی ڕاستودروستانیش نالەقێت. 3
non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur
ئافرەتی خانەدان تاجی سەری مێردەکەیەتی، بەڵام ئافرەتی شەرمەزار وەک کلۆرییە لەناو ئێسقانەکانی. 4
mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit
پلانی ڕاستودروستان دادپەروەرییە، بەڵام ڕاوێژی بەدکاران هەڵخەڵەتێنەرە. 5
cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia
قسەی بەدکاران بۆسەی خوێنڕشتنە، دەمی سەرڕاستان فریایان دەکەوێت. 6
verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos
بەدکاران وەردەگەڕێنەوە و نامێنن، بەڵام ماڵی ڕاستودروستان دەچەسپێت. 7
verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit
مرۆڤ بەپێی وریاییەکەی ستایش دەکرێت، بەڵام ئەوەی دڵخراپە ڕیسوا دەبێت. 8
doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui
باشترە ساکار بیت و خزمەتکارت هەبێت لەوەی خۆت گەورە دەربخەیت بەڵام نانت نەبێت. 9
melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane
کەسی ڕاستودروست بایەخ بە ئاژەڵەکەی دەدات، بەڵام بەزەیی بەدکاران دڵڕەقییە. 10
novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia
ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات، تێر نان دەبێت، بەڵام ئەوەی دوای هیچوپووچی بکەوێت، تێنەگەیشتووە. 11
qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est
بەدکار حەز لە قازانجی خراپەکاران دەکات، ڕیشەی ڕاستودروستان بەروبووم دەدات. 12
desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet
خراپەکار دەکەوێتە تەڵەی زمانە یاخییەکەی، بەڵام کەسی ڕاستودروست لە تەنگانە دەرباز دەبێت. 13
propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia
مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی تێر چاکە دەبێت، پاداشتی ماندووبوونی دەستەکانی وەردەگرێتەوە. 14
de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei
ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە، بەڵام دانا گوێگری ئامۆژگارییە. 15
via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia
گێل دەستبەجێ تووڕەیی دەردەبڕێت، بەڵام داپۆشەری سووکایەتی ژیرە. 16
fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est
ئەو شایەتەی کە بە ڕاستگۆیی دەدوێت، ڕاستودروستی ڕادەگەیەنێت، بەڵام شایەتی ناڕاست درۆ دەکات. 17
qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus
قسەی هەڵەشانە وەک زەبری شمشێرە، بەڵام زمانی دانایان چاکبوونەوەیە. 18
est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est
لێوی ڕاستگۆ هەتاهەتایە دەچەسپێت، بەڵام زمانی درۆ هەتا چاوتروکانێکە. 19
labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii
ساختە لە دڵی ئەوانەیە کە پیلانی خراپە دەنێنەوە، بەڵام دڵخۆشی بۆ ڕاوێژکارانی ئاشتییە. 20
dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium
کەسی ڕاستودروست تووشی هیچ ناخۆشییەک نابێت، بەڵام بەدکاران پڕ دەبن لە خراپە. 21
non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo
قێزی یەزدان لە لێوی درۆیە، بەڵام ئەوانەی بە ڕاستگۆیی کار دەکەن جێی ڕەزامەندی ئەون. 22
abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei
مرۆڤی ژیر زانیارییەکەی دەپارێزێت، دڵی گێلەکانیش گێلایەتی دەردەبڕێت. 23
homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam
دەستی تێکۆشەر فەرمانڕەوایەتی دەکات، بەڵام دەستی تەمبەڵ لەژێر بێگاریدا دەبێت. 24
manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet
نیگەرانی لە دڵی مرۆڤدا دەیچەمێنێتەوە، بەڵام قسەی خۆش شادمانی دەکات. 25
maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur
کەسی ڕاستودروست ڕاوێژی چاک دەداتە هاوڕێکەی، بەڵام ڕێگای خراپەکاران گومڕایان دەکات. 26
qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos
مرۆڤی تەمبەڵ نێچیری خۆی ناگرێت، بەڵام مرۆڤی تێکۆشەر نرخی سامانەکەی دەدات. 27
non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium
لە ڕێچکەی ڕاستودروستی ژیان هەیە، ڕێگای ڕێڕەوەکانی بەرەو نەمرییە. 28
in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem

< پەندەکانی سلێمان 12 >