پەندەکانی سلێمان 11
| تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە، بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە. | 1 |
Balances of deceit are an abomination of the Lord; but a full weight [obtaineth] his favor.
| کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت، بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت. | 2 |
When pride cometh, then cometh disgrace; but with the modest there is wisdom.
| ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات، بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات. | 3 |
The integrity of the upright guideth them; but the cunning of the treacherous destroyeth them.
| بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن. | 4 |
Wealth cannot profit on the day of wrath; but righteousness deliver from death.
| ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات، بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت. | 5 |
The righteousness of the perfect maketh even his way; but by his own wickedness will the wicked fall.
| ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت، بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن. | 6 |
The righteousness of the upright will deliver them; but through their own sinful desires are the treacherous caught.
| بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت، هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت. | 7 |
When a wicked man dieth, [his] hope vanisheth; and the expectation of his children is lost.
| کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و بەدکار دەگرێتەوە. | 8 |
The righteous is delivered out of distress, and the wicked cometh in his stead.
| کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات، بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن. | 9 |
With his mouth doth the hypocrite destroy his neighbor; but through knowledge are the righteous delivered.
| بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت، بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە. | 10 |
When it goeth well with the righteous, the town rejoiceth loudly: and when the wicked perish, there is joyful shouting.
| بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە، بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت. | 11 |
Through the blessing of the upright a city is exalted; but through the mouth of the wicked it is pulled down.
| ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە، بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت. | 12 |
He that despiseth his neighbor is void of sense; but a man of understanding maintaineth silence.
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت. | 13 |
He that walketh about as talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
| بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت، بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە. | 14 |
Where there is no wise guidance, a people must fall: but [it will obtain] help through the multitude of counsellors.
| ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕەتی دەکاتەوە دەست بداتە کارێکی لەو شێوەیە، ئاسوودەیە. | 15 |
With evil will he be overwhelmed that is surety for a stranger: but he that hateth giving the hand as pledge is safe.
| ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت، بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان. | 16 |
A woman endowed with grace will surely obtain honor; and the powerful will obtain riches.
| مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات، بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات. | 17 |
The man of kindness doth good to his own soul; but he that troubleth his own flesh is cruel.
| خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە، بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە. | 18 |
The wicked practiseth a work of falsehood; but he that soweth righteousness [obtaineth] the reward of truth.
| بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت، بەڵام ئەوەی شوێن خراپە دەکەوێت، مردنی دەستدەکەوێت. | 19 |
He who is firm in righteousness attaineth to life: and he that pursueth evil [doth it] to his own death.
| قێزی یەزدان لە دڵخراپانە، ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە. | 20 |
An abomination of the Lord are those of a perverse heart; but his favor is for those who are unblemished in their way.
| بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت، بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن. | 21 |
The hand [of God] being against [his] hand, the bad man shall not go unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
| وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە، ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ. | 22 |
As a golden ring in a swine's snout, so is a handsome woman that hath thrown off discretion.
| ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە، بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە. | 23 |
The desire of the righteous is only good: but the hope of the wicked is the wrath [of God].
| هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت، هەیە لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە دەگرێت، بەڵام نەدار دەبێت. | 24 |
There is a man that scattereth gifts, and yet his wealth is increased: and there is one that withholdeth more than is proper, and still cometh only to want.
| چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت، ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ. | 25 |
A beneficent soul will be abundantly gratified; and he that refresheth [others] will be also refreshed himself.
| ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات، بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە. | 26 |
Him that withholdeth corn, the people will denounce; but blessing will be heaped upon the head of the one that selleth it.
| ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت، بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی. | 27 |
He that diligently searcheth after good seeketh favor; but if one inquireth after evil, it will come unto him.
| ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت، ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن. | 28 |
He that trusteth in his riches will surely fall; but the righteous shall grow like the leaves [of a tree].
| ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت، گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا. | 29 |
He that troubleth his own house will inherit the wind; and the fool will become the servant to the wise of heart.
| بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە، ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە. | 30 |
The fruit of the righteous is of the tree of life, and the wise draweth souls to himself.
| ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت، ئەی چەند زیاتر خراپەکار و گوناهبار! | 31 |
Behold, the righteous is recompensed on the earth: how much more the wicked and the sinner.
