پەندەکانی سلێمان 11

1 تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە، بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە.

上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

2 کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت، بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت.

傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。

3 ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات، بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات.

正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。

4 بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن.

在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。

5 ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات، بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت.

完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。

6 ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت، بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن.

正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。

7 بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت، هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت.

惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。

8 کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و بەدکار دەگرێتەوە.

義人得免患難，惡人反來頂替。

9 کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات، بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن.

假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。

10 بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت، بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە.

幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。

11 بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە، بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت.

義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。

12 ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە، بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت.

嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。

13 دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت.

往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。

14 بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت، بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە.

人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。

15 ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕەتی دەکاتەوە دەست بداتە کارێکی لەو شێوەیە، ئاسوودەیە.

為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。

16 ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت، بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان.

淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。

17 مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات، بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات.

為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。

18 خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە، بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە.

惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。

19 بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت، بەڵام ئەوەی شوێن خراپە دەکەوێت، مردنی دەستدەکەوێت.

恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。

20 قێزی یەزدان لە دڵخراپانە، ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە.

上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。

21 بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت، بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن.

惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。

22 وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە، ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ.

女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。

23 ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە، بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە.

義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。

24 هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت، هەیە لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە دەگرێت، بەڵام نەدار دەبێت.

有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。

25 چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت، ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ.

慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。

26 ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات، بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە.

屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。

27 ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت، بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی.

慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。

28 ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت، ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن.

信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。

29 ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت، گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا.

危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。

30 بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە، ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە.

義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。

31 ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت، ئەی چەند زیاتر خراپەکار و گوناهبار!

看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖