پەندەکانی سلێمان 10

1 پەندەکانی سلێمان: کوڕی دانا باوکی شاد دەکات، بەڵام کوڕی گێل دڵتەنگییە بۆ دایکی.

Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

2 بێ سوودە گەنجینەی داهاتی ناڕەوایی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن.

Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.

3 یەزدان ناهێڵێت ڕاستودروستان تووشی برسیێتی بن، بەڵام ئارەزووی بەدکاران بەتاڵ دەکاتەوە.

HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

4 دەستی تەمبەڵ دەبێتە هۆی هەژاری، بەڵام دەستی کۆڵنەدەر دەوڵەمەندی بەدواوەیە.

Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.

5 ئەوەی لە هاوین کۆدەکاتەوە، کوڕێکی وریایە، بەڵام ئەو کوڕەی لە کاتی دروێنەدا دەخەوێت، مایەی شەرمەزارییە.

En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

6 بەرەکەت بۆ سەر ڕاستودروستانە، بەڵام دەمی بەدکاران توندڕەوی دەشارێتەوە.

Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

7 یادکردنەوەی ڕاستودروستان بۆ بەرەکەتە، بەڵام ناوی بەدکاران دەڕزێت.

Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.

8 ئەوەی دڵی دانا بێت فەرمان وەردەگرێت، بەڵام گێلی زۆربڵێ وێران دەبێت.

Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

9 ئەوەی ڕێگای ڕاست بگرێت ئاسوودە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕێگای خوار بگرێت لێی ئاشکرا دەبێت.

Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

10 چاوقوچان دەبێتە هۆی ئازار، گێلی زۆربڵێش دەکەوێت.

Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.

11 دەمی کەسی ڕاستودروست سەرچاوەی ژیانە، بەڵام دەمی بەدکاران توندڕەوی دەشارێتەوە.

Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

12 ڕق ناکۆکی دەوروژێنێت، بەڵام خۆشەویستی هەموو یاخیبوونێک دادەپۆشێت.

Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

13 لە لێوەکانی تێگەیشتوو دانایی هەیە، کوتەکیش بۆ پشتی تێنەگەیشتووانە.

På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

14 داناکان زانیاری کۆدەکەنەوە، بەڵام دەمی گێل فەوتانێکی نزیکە.

De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.

15 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، بەڵام فەوتانی هەژاران نەدارییانە.

Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

16 کرێی کەسی ڕاستودروست ژیانە، بەڵام داهاتی بەدکار گوناهە.

Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

17 ئەوەی چاوی لە تەمبێکردنە لەسەر ڕێچکەی ژیانە، بەڵام ئەوەی واز لە سەرزەنشت بهێنێت گومڕا دەبێت.

At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

18 ئەوەی ڕق بشارێتەوە لێوەکانی درۆ دەکەن، ئەوەی بوختان بڵاو بکاتەوە گێلە.

Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.

19 قسەی زۆر بێ گوناه نابێت، بەڵام ئەوەی زمانی خۆی بگرێت وریایە.

Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

20 زمانی کەسی ڕاستودروست زیوی پوختەکراوە، بەڵام دڵی بەدکاران کەم بەهایە.

Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.

21 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست ڕابەرایەتی زۆر کەس دەکەن، بەڵام گێلەکان بە تێنەگەیشتوویی دەمرن.

Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.

22 بەرەکەتی یەزدان دەوڵەمەندی بەدواوەیە و هیچ زەحمەتێکیش ناخاتە پاڵی.

HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

23 وەک پێکەنینە بۆ گێل بەدکاری کردن، بەڵام دانایی بۆ کەسی تێگەیشتوو.

For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.

24 ئەوەی بەدکار لێی دەترسێت، بەسەری دێت، ئەوەی ڕاستودروستانیش ئارەزووی دەکەن، پێیان دەبەخشرێت.

Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.

25 وەک تێپەڕبوونی گەردەلوول خراپەکاریش ئاوا نامێنێت، بەڵام کەسی ڕاستودروست هەتاهەتایە جێگیر دەبێت.

Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

26 وەک سرکە بۆ ددان و دووکەڵ بۆ چاو، کەسی تەمبەڵیش بۆ ئەوانەی دەینێرن ئاوایە.

Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

27 لەخواترسی ڕۆژانی ژیانت زیاد دەکات، بەڵام ساڵانی بەدکاران کورت دەبێت.

HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.

28 هیوای ڕاستودروستان خۆشییە، بەڵام ئاواتی بەدکاران لەناودەچێت.

Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.

29 ڕێگای یەزدان پەناگایە بۆ ئەوانەی ڕێگای ڕاست بگرن، بەڵام لەناوچوونە بۆ ئەوانەی خراپە دەکەن.

For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

30 کەسی ڕاستودروست هەرگیز نالەقێت، بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە نیشتەجێ نابن.

Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

31 دەمی کەسی ڕاستودروست دانایی لێ دەڕوێت، بەڵام زمانی درۆودەلەسە دەبڕدرێتەوە.

Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

32 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست پەسەندیی دەزانن، بەڵام دەمی بەدکاران درۆودەلەسە.

Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.