پەندەکانی سلێمان 10

1 پەندەکانی سلێمان: کوڕی دانا باوکی شاد دەکات، بەڵام کوڕی گێل دڵتەنگییە بۆ دایکی.

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

2 بێ سوودە گەنجینەی داهاتی ناڕەوایی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

3 یەزدان ناهێڵێت ڕاستودروستان تووشی برسیێتی بن، بەڵام ئارەزووی بەدکاران بەتاڵ دەکاتەوە.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

4 دەستی تەمبەڵ دەبێتە هۆی هەژاری، بەڵام دەستی کۆڵنەدەر دەوڵەمەندی بەدواوەیە.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

5 ئەوەی لە هاوین کۆدەکاتەوە، کوڕێکی وریایە، بەڵام ئەو کوڕەی لە کاتی دروێنەدا دەخەوێت، مایەی شەرمەزارییە.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

6 بەرەکەت بۆ سەر ڕاستودروستانە، بەڵام دەمی بەدکاران توندڕەوی دەشارێتەوە.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

7 یادکردنەوەی ڕاستودروستان بۆ بەرەکەتە، بەڵام ناوی بەدکاران دەڕزێت.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

8 ئەوەی دڵی دانا بێت فەرمان وەردەگرێت، بەڵام گێلی زۆربڵێ وێران دەبێت.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

9 ئەوەی ڕێگای ڕاست بگرێت ئاسوودە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕێگای خوار بگرێت لێی ئاشکرا دەبێت.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

10 چاوقوچان دەبێتە هۆی ئازار، گێلی زۆربڵێش دەکەوێت.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

11 دەمی کەسی ڕاستودروست سەرچاوەی ژیانە، بەڵام دەمی بەدکاران توندڕەوی دەشارێتەوە.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

12 ڕق ناکۆکی دەوروژێنێت، بەڵام خۆشەویستی هەموو یاخیبوونێک دادەپۆشێت.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

13 لە لێوەکانی تێگەیشتوو دانایی هەیە، کوتەکیش بۆ پشتی تێنەگەیشتووانە.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

14 داناکان زانیاری کۆدەکەنەوە، بەڵام دەمی گێل فەوتانێکی نزیکە.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

15 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، بەڵام فەوتانی هەژاران نەدارییانە.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

16 کرێی کەسی ڕاستودروست ژیانە، بەڵام داهاتی بەدکار گوناهە.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

17 ئەوەی چاوی لە تەمبێکردنە لەسەر ڕێچکەی ژیانە، بەڵام ئەوەی واز لە سەرزەنشت بهێنێت گومڕا دەبێت.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

18 ئەوەی ڕق بشارێتەوە لێوەکانی درۆ دەکەن، ئەوەی بوختان بڵاو بکاتەوە گێلە.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

19 قسەی زۆر بێ گوناه نابێت، بەڵام ئەوەی زمانی خۆی بگرێت وریایە.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

20 زمانی کەسی ڕاستودروست زیوی پوختەکراوە، بەڵام دڵی بەدکاران کەم بەهایە.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

21 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست ڕابەرایەتی زۆر کەس دەکەن، بەڵام گێلەکان بە تێنەگەیشتوویی دەمرن.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

22 بەرەکەتی یەزدان دەوڵەمەندی بەدواوەیە و هیچ زەحمەتێکیش ناخاتە پاڵی.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

23 وەک پێکەنینە بۆ گێل بەدکاری کردن، بەڵام دانایی بۆ کەسی تێگەیشتوو.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

24 ئەوەی بەدکار لێی دەترسێت، بەسەری دێت، ئەوەی ڕاستودروستانیش ئارەزووی دەکەن، پێیان دەبەخشرێت.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

25 وەک تێپەڕبوونی گەردەلوول خراپەکاریش ئاوا نامێنێت، بەڵام کەسی ڕاستودروست هەتاهەتایە جێگیر دەبێت.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

26 وەک سرکە بۆ ددان و دووکەڵ بۆ چاو، کەسی تەمبەڵیش بۆ ئەوانەی دەینێرن ئاوایە.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

27 لەخواترسی ڕۆژانی ژیانت زیاد دەکات، بەڵام ساڵانی بەدکاران کورت دەبێت.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

28 هیوای ڕاستودروستان خۆشییە، بەڵام ئاواتی بەدکاران لەناودەچێت.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

29 ڕێگای یەزدان پەناگایە بۆ ئەوانەی ڕێگای ڕاست بگرن، بەڵام لەناوچوونە بۆ ئەوانەی خراپە دەکەن.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

30 کەسی ڕاستودروست هەرگیز نالەقێت، بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە نیشتەجێ نابن.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

31 دەمی کەسی ڕاستودروست دانایی لێ دەڕوێت، بەڵام زمانی درۆودەلەسە دەبڕدرێتەوە.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

32 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست پەسەندیی دەزانن، بەڵام دەمی بەدکاران درۆودەلەسە.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.