فلیمۆن 1
| لە پۆڵسەوە کە لە پێناوی عیسای مەسیح بەند کراوە، هەروەها لە تیمۆساوسی برامانەوە، بۆ هاوکار و خۆشەویست فلیمۆن و | 1 |
Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
| خوشکە ئەپفییە و ئەرخیپۆس کە سەربازە لەگەڵمان، هەروەها بۆ ئەو کڵێسایەی لە ماڵەکەتدا کۆدەبنەوە: | 2 |
И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
| با نیعمەت و ئاشتی لە خودای باوکمان و عیسای مەسیحی خاوەن شکۆوە لەگەڵتان بێت. | 3 |
Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
| هەمیشە سوپاسی خودام دەکەم کاتێک لە نوێژەکانمدا ناوی تۆ دەهێنم، | 4 |
Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
| چونکە باوەڕی تۆ بە عیسای خاوەن شکۆ و خۆشەویستی تۆم بۆ هەموو گەلی پیرۆزی خۆی بیستووە. | 5 |
Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
| نوێژ دەکەم کە باوەڕی هاوبەشمان کاریگەر بێت لە زانینی هەموو چاکەیەک کە لە پێناوی مەسیحدا بەشداری دەکەین. | 6 |
Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
| ئەی برا، بەهۆی خۆشەویستیتەوە زۆر شادبووم و هاندرام، لەبەر ئەوەی بەهۆی تۆوە دڵی گەلی پیرۆزی خودا گەشایەوە. | 7 |
Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
| بۆیە هەرچەندە بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحدا مافی ئەوەم هەیە بۆ ئەرکی بەجێ فەرمانت پێ بکەم، | 8 |
Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
| بەڵام لەبەر خۆشەویستی نێوانمان، منی پۆڵسی پیرەمێرد، ئێستا کە لە پێناوی عیسای مەسیح گیراوم، | 9 |
Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
| داواکارییەکم لێت هەیە سەبارەت بە ئۆنسیمۆسی کوڕم، ئەوەی لە بەندیخانە لە ڕێگەی منەوە باوەڕی هێنا. | 10 |
Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
| پێشتر بۆ تۆ بێ کەڵک بوو، بەڵام ئێستا کەڵکی بۆ من و بۆ تۆ هەیە. | 11 |
Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
| ئەو دەنێرمەوە لات، کە جگەرمە. | 12 |
А ти га, то јест, моје срце прими.
| حەزم دەکرد لەلای خۆم بیهێڵمەوە، تاکو لە جیاتی تۆ خزمەتی منی کۆت و بەندکراو لە پێناوی مزگێنیی مەسیح بکات. | 13 |
Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
| بەڵام نەمویست بێ ڕەزامەندیی تۆ هیچ شتێک بکەم، تاکو چاکەکەت بە خواستەوە بێت نەک بە ناچاری. | 14 |
Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
| لەوانەیە لەبەر ئەمە بووبێت بۆ ماوەیەک لێت دوور کەوتەوە، تاکو بۆ هەتاهەتایە بگەڕێتەوە لات، (aiōnios g166) | 15 |
Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно, (aiōnios g166)
| جا لە ئەمڕۆ بەدواوە کۆیلە نییە، بەڵکو لە کۆیلە باشترە، برایەکی باوەڕداری خۆشەویستە. ئەگەر برایەکی خۆشەویست بێت بۆ من، ئاخۆ چەند زیاتر دەبێت بۆ تۆ، کە بە لەش وەک مرۆڤ و بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحدا وەک برا هاوبەشن. | 16 |
Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
| لەبەر ئەوە، ئەگەر تۆ من بە هاوبەش دادەنێیت، وەک من وەریبگرەوە. | 17 |
Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
| ئەگەر خراپەیەکی لەگەڵ کردوویت یان قەرزێکت بەسەرییەوە هەیە، لەسەر منی بنووسە. | 18 |
Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
| من پۆڵسم، بە دەستی خۆم نووسیومە، من دەیدەمەوە. نامەوێ پێت بڵێم تۆ خۆشت قەرزاری منی. | 19 |
Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
| برا گیان، لە پێناوی عیسای خاوەن شکۆمان ئەم چاکەیەم لەگەڵ بکە، بە مەسیح دڵخۆشم بکە. | 20 |
Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
| ئەمەت بۆ دەنووسم، چونکە دڵنیام گوێڕایەڵ دەبیت و دەزانم کە زیاتر لەوە دەکەیت کە داوات لێدەکەم. | 21 |
Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
| لەگەڵ ئەمەشدا، ژووری میوانداریم بۆ ئامادە بکە، چونکە هیوادارم بەهۆی نوێژەکانتانەوه بە ئێوە ببەخشرێم. | 22 |
А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
| ئەپەفراس کە لە پێناوی عیسای مەسیحدا لەگەڵ مندا بەند کراوە، سڵاوت لێدەکات. | 23 |
Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
| هەروەها مەرقۆس و ئەریستارخۆس و دیماس و لۆقا، کە هاوکارمن. | 24 |
Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
| با نیعمەتی عیسای مەسیحی خاوەن شکۆ لەگەڵ ڕۆحتان بێت. | 25 |
Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
