سەرژمێری 34
| هەروەها یەزدان بە موسای فەرموو: | 1 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
| «فەرمان بە نەوەی ئیسرائیل بکە و پێیان بڵێ:”کاتێک ئێوە دەچنە ناو خاکی کەنعانەوە، ئەمە ئەو خاکەیە کە دەبێتە میراتتان، خاکی کەنعان بە سنوورەکانییەوە: | 2 |
Command the children of Israel, and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof: )
| «”لەلای باشووری ئێوە لە چۆڵەوانی چنەوە لەلای ئەدۆم دەبێت، سنووری باشوورتان لە ڕۆژهەڵات لە کۆتایی دەریای مردووەوە دەستپێدەکات. | 3 |
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
| هەروەها سنوورەکە لە باشووری هەورازی دووپشکەوە بۆتان دەسووڕێتەوە و بەردەوام دەبێت هەتا چن و لە باشووری قادێش بەرنێعەوە هەتا حەچەر ئەدار دەچێت و تێدەپەڕێت بۆ عەچمۆن، | 4 |
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
| لە عەچمۆنیش دەسووڕێتەوە و دەگاتە دۆڵی میسر، کۆتاییەکەی لەلای دەریای سپی ناوەڕاست دەبێت. | 5 |
And the border shall fetch a compass from Azmon to the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
| بەڵام سنووری ڕۆژئاوا، ئەوا دەریای سپی ناوەڕاست دەبێت. ئەمەیە سنووری ڕۆژئاواتان. | 6 |
And as for the western border, you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
| بۆ دیاریکردنی سنووری باکوورتان، هێڵێک بکێشن لە دەریای سپی ناوەڕاستەوە هەتا کێوی هۆر، | 7 |
And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor:
| هەروەها لە کێوی هۆرەوە هەتا دەروازەی حەمات. پاشان سنوورەکە دەچێت بۆ چەداد، | 8 |
From mount Hor you shall point out your border to the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
| بەردەوام دەبێت بۆ زیفرۆن و کۆتاییەکەی لە حەچەر عێینان دەبێت. ئەمە دەبێتە سنووری باکوورتان. | 9 |
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
| هەروەها سنوور بۆ خۆتان دەکێشن بۆ ڕۆژهەڵات، لە حەچەر عێینانەوە هەتا شەفام. | 10 |
And you shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
| لە شەفامەوە بەرەو خوارەوە دەچێت هەتا ڕیڤلە لە ڕۆژهەڵاتی عەین. ئینجا سنوورەکە بەرەو خوارەوە دەچێت لە بناری کێوەکانی دەریاچەی جەلیل دەدات بەلای ڕۆژهەڵاتدا، | 11 |
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:
| پاشان سنوورەکە بە درێژایی کەناری ڕووباری ئوردون بەرەو خوارەوە دەچێت و کۆتاییەکەی لەلای دەریای مردوو دەبێت. «”ئەم خاکە بە سنوورەکانی و چواردەوریشییەوە بۆ ئێوە دەبێت.“» | 12 |
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
| موساش فەرمانی بە نەوەی ئیسرائیل کرد و گوتی: «ئەمە ئەو خاکەیە کە بە تیروپشک میراتگری دەکەن، کە یەزدان فەرمانی دا بە نۆ هۆز و نیوەکە بدرێت، | 13 |
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes, and to the half tribe:
| چونکە هۆزی نەوەی ڕەئوبێن بەگوێرەی بنەماڵەکانیان و هۆزی نەوەی گاد بەگوێرەی بنەماڵەکانیان و نیوەی هۆزی مەنەشە میراتی خۆیان وەرگرت. | 14 |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
| دوو هۆز و نیوەکە میراتی خۆیان لە ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون لەلای ئەریحا بەرەو ڕۆژهەڵات وەرگرت.» | 15 |
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sun rise.
| هەروەها یەزدان بە موسای فەرموو: | 16 |
And the LORD spoke to Moses, saying,
| «ئەمە ناوی ئەو دوو پیاوەیە کە خاکەکەتان بۆ دابەش دەکەن، ئەلعازاری کاهین و یەشوعی کوڕی نون، | 17 |
These are the names of the men which shall divide the land to you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
| لە هەر هۆزێکیش ڕابەرێک دەبەن بۆ بەمیراتکردنی خاکەکە. | 18 |
And you shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
| «ئەمەش ناوی پیاوەکانە: «کالێبی کوڕی یەفونە لە هۆزی یەهودا؛ | 19 |
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
| شەموئێلی کوڕی عەمیهود لە هۆزی نەوەی شیمۆن؛ | 20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
| ئەلیدادی کوڕی کیسلۆن لە هۆزی بنیامین؛ | 21 |
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
| بوقی کوڕی یۆگلی، ڕابەر لە هۆزی نەوەی دان؛ | 22 |
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
| حەنیێلی کوڕی ئێفۆد، ڕابەر لە هۆزی نەوەی مەنەشە، کوڕی یوسف؛ | 23 |
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
| قەموئێلی کوڕی شیفتان، ڕابەر لە هۆزی نەوەی ئەفرایم، کوڕی یوسف؛ | 24 |
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
| ئەلیچافانی کوڕی پەرناخ، ڕابەر لە هۆزی نەوەی زەبولون؛ | 25 |
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
| پەلتیێلی کوڕی عەزان، ڕابەر لە هۆزی نەوەی یەساخار؛ | 26 |
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
| ئەحیهودی کوڕی شەلۆمی، ڕابەر لە هۆزی نەوەی ئاشێر؛ | 27 |
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
| پەدەهەئێلی کوڕی عەمیهود، ڕابەر لە هۆزی نەوەی نەفتالی.» | 28 |
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
| ئەمانە ئەو کەسانەن کە یەزدان فەرمانی پێ کردن، هەتا میراتگیری خاکی کەنعان بۆ نەوەی ئیسرائیل دابەش بکەن. | 29 |
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
