سەرژمێری 13
| ئینجا یەزدان بە موسای فەرموو: | 1 |
And Jehovah spoke to Moses, saying,
| «چەند پیاوێک بنێرە بۆ سیخوڕیکردن لە خاکی کەنعان کە من بە نەوەی ئیسرائیلم داوە، لە هەر هۆزێک لە باوکانیان پیاوێک دەنێرن، هەر یەکێکیان سەرکردە بێت لەناویاندا.» | 2 |
Send thou men, that they may search out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel. Ye shall send a man of every tribe of his fathers, each a prince among them.
| بەپێی فەرمانی یەزدان موسا لە چۆڵەوانی پارانەوە ئەوانی نارد. هەموویان لە نەوەی ئیسرائیل ڕابەر بوون. | 3 |
And Moses sent them from the wilderness of Paran: according to the commandment of Jehovah, all of them heads of the children of Israel.
| ئەمەش ناوەکانیانە: لە هۆزی ڕەئوبێن شەموعی کوڕی زەکور، | 4 |
And these are their names: for the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
| لە هۆزی شیمۆن شافاتی کوڕی حۆری، | 5 |
for the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
| لە هۆزی یەهودا کالێبی کوڕی یەفونە، | 6 |
for the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
| لە هۆزی یەساخار یەگالی کوڕی یوسف، | 7 |
for the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;
| لە هۆزی ئەفرایم هۆشێیەعی کوڕی نون، | 8 |
for the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
| لە هۆزی بنیامین پەلتیی کوڕی ڕافو، | 9 |
for the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
| لە هۆزی زەبولون گەدیێلی کوڕی سۆدی، | 10 |
for the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
| لە هۆزی یوسف، لە هۆزی مەنەشە گەدیی کوڕی سوسی، | 11 |
for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
| لە هۆزی دان عەمیێلی کوڕی گەمەلی، | 12 |
for the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
| لە هۆزی ئاشێر سەتوری کوڕی میکائیل، | 13 |
for the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
| لە هۆزی نەفتالی نەحبیی کوڕی ڤۆفسی، | 14 |
for the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
| لە هۆزی گاد گوئێلی کوڕی ماکی. | 15 |
for the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
| ئەوە ناوی ئەو پیاوانە بوو کە موسا ناردنی بۆ سیخوڕی خاکەکە. موساش هۆشێیەعی کوڕی نونی ناونا یەشوع. | 16 |
These are the names of the men whom Moses sent to search out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Jehoshua.
| جا موسا ناردنی بۆ سیخوڕی خاکی کەنعان و پێی گوتن: «لێرەوە بەناو نەقەبدا بڕۆن و بۆ ناوچە شاخاوییەکە سەربکەون و | 17 |
And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country,
| بڕوانن خاکەکە چۆنە، ئەو گەلەش تێیدا دەژیێت بە هێزە یان لاوازە؟ کەمن یان زۆرن؟ | 18 |
and ye shall see the land, what it is; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;
| ئەو خاکەی تێیدا نیشتەجێن چۆنە، باشە یان خراپە؟ ئەو شارۆچکانە چین کە تێیدا نیشتەجێن، خێوەتگان یان قەڵابەندن؟ | 19 |
and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
| هەروەها ئەو خاکە چۆنە، بەپیتە یان بێپیتە؟ داری لێیە یان نا؟ چاونەترس بن و هەندێک لە بەروبوومی خاکەکە بهێنن.» ئەو ڕۆژانەش ڕۆژانی یەکەم بەری ترێ بوو. | 20 |
and what the land is, whether it is fat or lean, whether there are trees in it, or not. And take courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first grapes.
| ئەوانیش سەرکەوتن و سیخوڕی خاکەکەیان کرد، لە چۆڵەوانی چنەوە هەتا ڕەحۆڤ لە نزیک دەروازەی حەمات. | 21 |
And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath.
| بەناو نەقەبدا سەرکەوتن و هاتنە حەبرۆن. لەوێش ئەحیمەن و شێشەی و تەلمەی نەوەی عەناقی لێبوو، حەبرۆنیش پێش چۆعەنی میسر بە حەوت ساڵ بنیاد نرابوو. | 22 |
And they went up by the south, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.
| ئیتر هاتنە دۆڵی ئەشکۆل و لەوێ لقێکیان بە هێشووە ترێیەکەوە لێکردەوە و بە دارێک هەڵیانگرت لەنێوان دووانیان و لەگەڵ هەندێک هەنار و هەنجیر. | 23 |
And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
| جا ئەو شوێنە ناونرا دۆڵی ئەشکۆل بەهۆی ئەو هێشووەی نەوەی ئیسرائیل لەوێ لێیان کردەوە. | 24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
| ئینجا لەدوای چل ڕۆژ لە سیخوڕیەتی خاکەکە هاتنەوە. | 25 |
And they returned from searching out the land after forty days.
| سیخوڕەکان هاتنە لای موسا و هارون و هەموو کۆمەڵی نەوەی ئیسرائیل لە چۆڵەوانی پاران، لە قادێش، هەواڵیان بۆ ئەوان و بۆ هەموو کۆمەڵ هێنایەوە و بەروبوومی خاکەکەیان پیشاندان. | 26 |
And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land.
| هەواڵیان پێیدا و گوتیان: «بۆ ئەو خاکە چووین کە تۆ ئێمەت بۆی نارد و بە ڕاستی شیر و هەنگوینی لێ دەڕژێت! ئەمەش بەرەکەیەتی. | 27 |
And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
| بەڵام ئەو گەلەی لە خاکەکەدا نیشتەجێن بە هێزن و شارەکان قەڵابەند و زۆر مەزنن، هەروەها نەوەی عەناقیشمان لەوێ بینی. | 28 |
Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.
| عەمالێقییەکان لە خاکی نەقەبدا نیشتەجێن، حیتی و یەبوسی و ئەمۆرییەکان لە ناوچە شاخاوییەکەدا نیشتەجێن، کەنعانییەکانیش لەلای دەریا و لەسەر کەناری ڕووباری ئوردون نیشتەجێن.» | 29 |
Amalek dwells in the land of the south; and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill-country; and the Canaanites dwell by the sea, and by the side of the Jordan.
| بەڵام کالێب گەلی بۆ موسا بێدەنگ کرد و گوتی: «با سەربکەوین و دەستی بەسەردا بگرین، چونکە توانامان بەسەریدا هەیە.» | 30 |
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.
| بەڵام ئەو پیاوانەی لەگەڵیدا چووبوون، گوتیان: «ناتوانین سەربکەوین و دژایەتی ئەو گەلە بکەین، چونکە لە ئێمە بەهێزترن.» | 31 |
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
| جا هەواڵێکی خراپیان لەنێو نەوەی ئیسرائیلدا بڵاوکردەوە سەبارەت بەو خاکەی سیخوڕیان تێدا کردبوو و گوتیان: «ئەو خاکەی پێیدا چووین هەتا سیخوڕی بکەین، خاکێکە کە دانیشتووانەکەی قووت دەدات. هەموو ئەو گەلەی تێیدا بینیمان باڵا بەرز بوون. | 32 |
And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature;
| هەروەها لەوێ نەفیلیممان بینی، نەوەی عەناق کە لە ڕەگەزی نەفیلیمن، لە چاوی خۆماندا وەک پێکوڕە وابووین، بە هەمان شێوەش لەچاو ئەوان.» | 33 |
and there have we seen giants — the sons of Anak are of the giants — and we were in our sight as grasshoppers, and so we were also in their sight.
