نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

56 نەچیەح و حەتیفا.

Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.