نەحەمیا 7
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. | 1 |
Då vi nu hade byggt murarna, hängde jag portarna före, och vordo beställde porthållare, sångare och Leviter.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. | 2 |
Och jag böd min broder Hanani, och Hanania palatsfogdanom i Jerusalem; ty han var en trofast man, och gudfruktig för många andra;
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» | 3 |
Och sade till dem: Man skall icke upplåta portarna i Jerusalem, tilldess solen varder varm; och medan man ännu arbetar, skall man slå portarna till, och bommen före. Och vaktare vordo beställde utaf borgarena i Jerusalem, hvar och en på sine vakt, och om sitt hus.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. | 4 |
Och staden var vid till rum, och stor; men folket litet derinne, och husen voro icke uppbyggd.
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: | 5 |
Och min Gud gaf mig i hjertat, att jag församlade rådherrarna och öfverstarna, och folket, till att räkna dem; och jag fann ett register på mantalet, deras som tillförene uppkomne voro, och fann deruti så skrifvet:
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. | 6 |
Desse äro landsens barn, som uppkomne voro utaf fängelset, af dem som NebucadNezar, Konungen i Babel, hade bortfört, och i Jerusalem bodde, och i Juda, hvar och en i sin stad;
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 7 |
Och voro komne med Serubbabel: Jesua, Nehemia, Asaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta är talet af männerna af Israels folk:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 8 |
Paros barn voro tutusend hundrade två och sjutio.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 9 |
Sephatja barn, trehundrad två och sjutio.
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ | 10 |
Arahs barn, sexhundrad två och femtio.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ | 11 |
PahathMoabs barn, ibland Jesua och Joabs barn, tutusend åttahundrad och aderton.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 12 |
Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ | 13 |
Sattu barn, åttahundrad fem och fyratio.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 14 |
Saccai barn, sjuhundrad och sextio.
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ | 15 |
Binnui barn, sexhundrad åtta och fyratio.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ | 16 |
Bebai barn, sexhundrad åtta och tjugu.
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ | 17 |
Asgads barn, tutusend trehundrad två och tjugu.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ | 18 |
Adonikams barn, sexhundrad sju och sextio.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ | 19 |
Bigvai barn, tutusend sju och sextio.
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ | 20 |
Adins barn, sexhundrad fem och femtio.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 21 |
Aters barn af Hiskia, åtta och niotio.
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ | 22 |
Hasums barn, trehundrad åtta och tjugu.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ | 23 |
Bezai barn, trehundrad fyra och tjugu.
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ | 24 |
Hariphs barn, hundrade och tolf.
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. | 25 |
Gibeons barn, fem och niotio.
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ | 26 |
De män af BethLehem och Nethopha, hundrade åtta och åttatio.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 27 |
De män af Anathot, hundrade åtta och tjugu.
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 28 |
De män af BethAsmaveth, två och fyratio.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 29 |
De män af KiriathJearim, Chephira och Beeroth, sjuhundrad tre och fyratio.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 30 |
De män af Rama och Gaba, sexhundrad en och tjugu.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 31 |
De män af Michmas, hundrade två och tjugu.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ | 32 |
De män af BethEl och Aj, hundrade tre och tjugu.
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ | 33 |
De män af Nebo dess andras, två och femtio.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 34 |
Dens andras Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 35 |
Harims barn, trehundrad och tjugu.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 36 |
Jerecho barn, trehundrad fem och fyratio.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ | 37 |
Lod, Hadid, och Ono barn, sjuhundrad en och tjugu.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. | 38 |
Senaa barn, tretusend niohundrad och tretio.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ | 39 |
Presterna: Jedaja barn, af Jesua hus, niohundrad tre och sjutio.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ | 40 |
Immers barn, tusende två och femtio.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ | 41 |
Pashurs barn, tusende tuhundrad sju och fyratio.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 42 |
Harims barn, tusende och sjutton.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 43 |
Leviterna: Jesua barn, af Kadmiel, ibland Hodeva barn, fyra och sjutio.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. | 44 |
Sångarena: Assaphs barn, hundrade åtta och fyratio.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. | 45 |
Dörravaktarena: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatita barn, Sobai barn; alle tillhopa hundrade åtta och tretio.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 46 |
De Nethinim: Ziha barn, Hasupha barn, Tabaoths barn,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، | 47 |
Keros barn, Sia barn, Padons barn,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، | 48 |
Lebana barn, Hagaba barn, Salmai barn,
| حانان، گیدێل، گەحەر، | 49 |
Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، | 50 |
Reaja barn, Rezins barn, Nekoda barn,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، | 51 |
Gassams barn, Ussa barn, Paseahs barn,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، | 52 |
Besai barn, Meunims barn, Nephisesims barn,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 53 |
Bakbuks barn, Hakupha barn, Harhurs barn,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 54 |
Bazliths barn, Mehida barn, Harsa barn,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 55 |
Barkos barn, Sisera barn, Thamahs barn,
| نەچیەح و حەتیفا. | 56 |
Neziahs barn, Hathipha barn.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، | 57 |
Salomos tjenares barn: Sotai barn, Sophereths barn, Perida barn,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 58 |
Jaala barn, Darkons barn, Giddels barn,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. | 59 |
Sephatja barn, Hattils barn, Pocherets barn af Zebaim, Amons barn.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 60 |
Alle de Nethinim, och Salomos tjenares barn, voro trehundrad två och niotio.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 61 |
Desse drogo också med upp, af ThelMelah, ThelHarsa, Cherub, Addon och Immer; men de kunde icke bevisa deras fäders hus, eller deras säd, om de voro af Israel.
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. | 62 |
Delaja barn, Tobia barn, Nekoda barn, voro sexhundrad två och fyratio.
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 63 |
Och af Presterna: Habaja barn, Hakkoz barn, Barsillai barn, hvilken hustru tog af Barsillai den Gileaditens döttrar, och vardt efter deras namn nämnd.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 64 |
Desse sökte deras börds register; och då de icke funno det, vordo de qvitte vid Presterskapet.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 65 |
Och Thirsatha sade till dem, att de icke skulle äta utaf det aldrahelgaste, intilldess en Prest uppkomme med Ljus och Fullkomlighet.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 66 |
Hela menigheten, såsom en man, var tu och fyratio tusend trehundrad och sextio;
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 67 |
Undantagne deras tjenare och tjenarinnor, de voro sjutusend trehundrad sju och tretio; och de hade tuhundrad fem och fyratio sångare och sångerskor;
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 68 |
Sjuhundrad sex och tretio hästar; tuhundrad fem och fyratio mular;
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. | 69 |
Fyrahundrad fem och tretio camelar; sextusend sjuhundrad och tjugu åsnar.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. | 70 |
Och somlige af öfversta fäderna gåfvo till verket: Thirsatha gaf till drätselen tusende gylden, och femtio bäcken, femhundrad och tretio Prestakjortlar.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. | 71 |
Och somlige af de öfversta fäder gåfvo i drätselen till verket tjugutusend gylden, tutusend och tuhundrad pund silfver.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. | 72 |
Och det andra folket gaf tjugutusend gylden, och tutusend pund silfver, och sju och sextio Prestakjortlar.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. | 73 |
Och Presterna, och Leviterna, och dörravaktarena, sångare, och somlige af folket, och de Nethinim, och hele Israel, satte sig uti sina städer.
