نەحەمیا 7
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. | 1 |
Baada ya ukuta kukamilika kujengwa upya na nikaweka milango, mabawabu wa lango, waimbaji, na Walawi waliteuliwa.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. | 2 |
Nikamweka Hanani ndugu yangu kuwa kiongozi wa Yerusalemu, pamoja na Hanania jemadari wa ngome, kwa kuwa alikuwa mtu mwadilifu na mwenye kumcha Mungu kuliko watu wengine.
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» | 3 |
Nikawaambia, “Malango ya Yerusalemu yasifunguliwe mpaka jua litakapokuwa limepanda. Walinzi wa malango wakiwa bado kwenye zamu, waamuru wafunge milango na waweke makomeo. Pia wateueni wenyeji wa Yerusalemu wawe walinzi, kila mmoja kwenye lindo lake, na wengine karibu na nyumba zao wenyewe.”
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. | 4 |
Mji ulikuwa mkubwa, tena wenye nafasi nyingi, lakini walikuwepo watu wachache ndani yake, nazo nyumba zilikuwa bado ni magofu.
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: | 5 |
Hivyo Mungu wangu akaweka moyoni mwangu kuwakusanya wakuu, maafisa na watu wa kawaida kwa ajili ya kuorodheshwa kulingana na jamaa zao. Nilikuta orodha ya vizazi ya wale waliokuwa wa kwanza kurudi toka utumwani. Haya ndiyo niliyokuta yameandikwa humo:
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. | 6 |
Hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 7 |
wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilshani, Mispereti, Bigwai, Nehumu na Baana): Orodha ya wanaume wa Israeli ilikuwa:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 8 |
wazao wa Paroshi 2,172
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 9 |
wazao wa Shefatia 372
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ | 10 |
wazao wa Ara 652
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ | 11 |
wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,818
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 12 |
wazao wa Elamu 1,254
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ | 13 |
wazao wa Zatu 845
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 14 |
wazao wa Zakai 760
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ | 15 |
wazao wa Binui 648
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ | 16 |
wazao wa Bebai 628
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ | 17 |
wazao wa Azgadi 2,322
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ | 18 |
wazao wa Adonikamu 667
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ | 19 |
wazao wa Bigwai 2,067
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ | 20 |
wazao wa Adini 655
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 21 |
wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ | 22 |
wazao wa Hashumu 328
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ | 23 |
wazao wa Besai 324
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ | 24 |
wazao wa Harifu 112
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. | 25 |
wazao wa Gibeoni 95
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ | 26 |
watu wa Bethlehemu na Netofa 188
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 27 |
watu wa Anathothi 128
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 28 |
watu wa Beth-Azmawethi 42
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 29 |
watu wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 30 |
watu wa Rama na Geba 621
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 31 |
watu wa Mikmashi 122
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ | 32 |
watu wa Betheli na Ai 123
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ | 33 |
watu wa Nebo 52
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 34 |
wazao wa Elamu 1,254
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 35 |
wazao wa Harimu 320
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 36 |
wazao wa Yeriko 345
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ | 37 |
wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 721
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. | 38 |
wazao wa Senaa 3,930
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ | 39 |
Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ | 40 |
wazao wa Imeri 1,052
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ | 41 |
wazao wa Pashuri 1,247
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 42 |
wazao wa Harimu 1,017
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 43 |
Walawi: wazao wa Yeshua (kupitia Kadmieli kupitia jamaa ya Hodavia) 74
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. | 44 |
Waimbaji: wazao wa Asafu 148
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. | 45 |
Mabawabu wa malango: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 138
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 46 |
Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، | 47 |
wazao wa Kerosi, Sia, Padoni,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، | 48 |
wazao wa Lebana, Hagaba, Shalmai,
| حانان، گیدێل، گەحەر، | 49 |
wazao wa Hanani, Gideli, Gahari,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، | 50 |
wazao wa Reaya, Resini, Nekoda,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، | 51 |
wazao wa Gazamu, Uza, Pasea,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، | 52 |
wazao wa Besai, Meunimu, Nefusimu,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 53 |
wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 54 |
wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 55 |
wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,
| نەچیەح و حەتیفا. | 56 |
wazao wa Nesia na Hatifa.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، | 57 |
Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Soferethi, Perida,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 58 |
wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. | 59 |
wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Amoni.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 60 |
Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 61 |
Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. | 62 |
wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 642
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 63 |
Na kutoka miongoni mwa makuhani: wazao wa Hobaya, Hakosi na Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 64 |
Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani, kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 65 |
Kwa hiyo, mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 66 |
Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 67 |
tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 245.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 68 |
Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. | 69 |
ngamia 435 na punda 6,720.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. | 70 |
Baadhi ya viongozi wa jamaa walichangia kazi ya ujenzi. Mtawala alikabidhi kwenye hazina darkoni 1,000 za dhahabu, mabakuli 50, na mavazi 530 kwa ajili ya makuhani.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. | 71 |
Baadhi ya viongozi wa jamaa walikabidhi kwenye hazina darkoni 20,000 za dhahabu, na mane 2,200 za fedha kwa ajili ya kazi hiyo.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. | 72 |
Jumla ya matoleo ya watu wengine yalikuwa ni darkoni 20,000 za dhahabu, mane 2,000 za fedha, na mavazi sitini na saba ya makuhani.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. | 73 |
Makuhani, Walawi, mabawabu, waimbaji na watumishi wa Hekalu, pamoja na baadhi ya watu wengine na Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao wenyewe. Ilipotimia miezi saba, nao Waisraeli wakiwa tayari wanaishi katika miji yao,
