نەحەمیا 7
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. | 1 |
Y fue, que como el muro fue edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros, y cantores, y Levitas,
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. | 2 |
Mandé a Janani mi hermano, y a Jananías príncipe del palacio en Jerusalem: porque este era, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos:
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» | 3 |
Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que el sol caliente: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancád. Y señalé guardias de los moradores de Jerusalem, cada uno en su guardia, y cada uno delante de su casa.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. | 4 |
Y la ciudad era ancha de espacio y grande, y poco pueblo dentro de ella; que no había aun casas edificadas.
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: | 5 |
Mas puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de los linajes; y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y hallé escrito en él:
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. | 6 |
Estos son los hijos de la provincia, que subieron de la cautividad de la transmigración, que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, los cuales volvieron a Jerusalem y a Judá, cada uno a su ciudad.
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 7 |
Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Biguai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 8 |
Los hijos de Faros, dos mil y ciento y setenta y dos.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 9 |
Los hijos de Safatías, trescientos y setenta y dos.
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ | 10 |
Los hijos de Area, seiscientos y cincuenta y dos.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ | 11 |
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá, y de Joab, dos mil y ochocientos y diez y ocho.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 12 |
Los hijos de Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ | 13 |
Los hijos de Zattu, ochocientos y cuarenta y cinco.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 14 |
Los hijos de Zecai, setecientos y sesenta.
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ | 15 |
Los hijos de Binui, seiscientos y cuarenta y ocho.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ | 16 |
Los hijos de Bebai, seiscientos y veinte y ocho.
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ | 17 |
Los hijos de Azgad, dos mil y seiscientos y veinte y dos.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ | 18 |
Los hijos de Adonicam, seiscientos y sesenta y siete.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ | 19 |
Los hijos de Biguai, dos mil y sesenta y siete.
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ | 20 |
Los hijos de Addín, seiscientos y cincuenta y cinco.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 21 |
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ | 22 |
Los hijos de Hasum, trescientos y veinte y ocho.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ | 23 |
Los hijos de Besaí, trescientos y veinte y cuatro.
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ | 24 |
Los hijos de Harif, ciento y doce.
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. | 25 |
Los hijos de Gabaón, noventa y cinco.
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ | 26 |
Los varones de Belén y de Netofa, ciento y ochenta y ocho.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 27 |
Los varones de Anatot, ciento y veinte y ocho.
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 28 |
Los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 29 |
Los varones de Cariat-jarim, Quefira y Beerot, setecientos y cuarenta y tres.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 30 |
Los varones de Rama y de Gabaa, seiscientos y veinte y uno.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 31 |
Los varones de Macmas, ciento y veinte y dos.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ | 32 |
Los varones de Bet-el y de Ai, ciento y veinte y tres.
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ | 33 |
Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 34 |
Los hijos de la otra Elam, mil y doscientos y cincuenta y cuatro.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 35 |
Los hijos de Harim, trescientos y veinte.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 36 |
Los hijos de Jericó, trescientos y cuarenta y cinco.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ | 37 |
Los hijos de Lod, Hadid, y de Ono, siete cientos y veinte y uno.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. | 38 |
Los hijos de Senaa, tres mil y novecientos y treinta.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ | 39 |
Sacerdotes: Los hijos de Jedaias de la casa de Jesuá, novecientos y setenta y tres.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ | 40 |
Los hijos de Immer, mil y cincuenta y dos.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ | 41 |
Los hijos de Fasur, mil y doscientos y cuarenta y siete.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 42 |
Los hijos de Harim, mil y diez y siete.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 43 |
Levitas: Los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odvia, setenta y cuatro.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. | 44 |
Cantores: Los hijos de Asaf, ciento y cuarenta y ocho.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. | 45 |
Porteros: Los hijos de Sellum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento y treinta y ocho.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 46 |
Natineos: Los hijos de Siha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، | 47 |
Los hijos de Ceros, los hijos de Sea, los hijos de Padón,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، | 48 |
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
| حانان، گیدێل، گەحەر، | 49 |
Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، | 50 |
Los hijos de Reaia, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، | 51 |
Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Fasea,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، | 52 |
Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nefisesim,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 53 |
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harur,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 54 |
Los hijos de Baslit, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 55 |
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tama,
| نەچیەح و حەتیفا. | 56 |
Los hijos de Nesia, los hijos de Hatifa.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، | 57 |
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soforet, los hijos de Perida,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 58 |
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. | 59 |
Los hijos de Safatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret de Hasbaim, los hijos de Amón.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 60 |
Todos los Natineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos y noventa y dos.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 61 |
Y estos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addón, e Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, y su linaje, si eran de Israel:
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. | 62 |
Los hijos de Delaia, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos y cuarenta y dos.
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 63 |
Y de los sacerdotes: los hijos de Hobaias, los hijos de Haccos, los hijos de Berzellai, que tomó mujer de las hijas de Berzellai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 64 |
Estos buscaron su escritura de genealogías, y no fueron hallados, y fueron echados del sacerdocio.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 65 |
Y díjoles el Tirsata, que no comiesen de la santidad de las santidades, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 66 |
Toda la congregación como un varón, fueron cuarenta y dos mil y trescientos y sesenta,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 67 |
Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil y trescientos y treinta y siete: y entre ellos había cantores y cantoras, doscientos y cuarenta y cinco.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 68 |
Sus caballos, siete cientos y treinta y seis: sus mulos, doscientos y cuarenta y cinco:
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. | 69 |
Camellos, cuatrocientos y treinta y cinco: asnos, seis mil y siete cientos y veinte.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. | 70 |
Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra: el Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro; tazones cincuenta; vestimentos sacerdotales quinientos y treinta.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. | 71 |
Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. | 72 |
Y lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y vestiduras sacerdotales sesenta y siete.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. | 73 |
Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Natineos, y todo Israel, en sus ciudades: y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
