نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

Kwasekusithi umduli usuwakhiwe, sengimisile izivalo, abalindi bamasango labahlabeleli lamaLevi sebebekiwe,

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

ngalaya uHanani umfowethu loHananiya umbusi wenqaba mayelana leJerusalema, ngoba wayenjengomuntu othembekileyo lowesaba uNkulunkulu okwedlula abanengi.

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

Ngasengisithi kibo: Amasango eJerusalema kangavulwa lize litshise ilanga; besemi kabavale izivalo banxibe. Njalo umise abalindi kubahlali beJerusalema, ngulowo lalowo emlindweni wakhe, njalo ngulowo maqondana lendlu yakhe.

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

Njalo umuzi wawubanzi inhlangothi zombili, umkhulu, kodwa abantu babebalutshwana phakathi kwawo, izindlu zingakakhiwa.

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

UNkulunkulu wami wasenika enhliziyweni yami ukuthi ngibuthanise izikhulu lababusi labantu ukuthi babhalwe ngezizukulwana. Ngasengithola ugwalo lwezizukulwana zalabo abenyuka kuqala, ngathola kubhalwe kulo:

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

Laba ngabantwana besabelo abenyuka bevela ekuthunjweni kwabathunjiweyo uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni abathumbayo; basebebuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo,

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uAzariya, uRahamiya, uNahamani, uModekhayi, uBilishani, uMisiperethi, uBigivayi, uNehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Abantwana bakoParoshi: Izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Abantwana bakoShefathiya: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

Abantwana bakoAra: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

Abantwana bakoPahathi-Mowabi, babantwana bakoJeshuwa loJowabi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lesificaminwembili.

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Abantwana bakoElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

Abantwana bakoZathu: Amakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu.

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Abantwana bakoZakayi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

Abantwana bakoBinuwi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lesificaminwembili.

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

Abantwana bakoBebayi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lesificaminwembili.

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

Abantwana bakoAzigadi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili.

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

Abantwana bakoAdonikamu: Amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

Abantwana bakoBigivayi: Izinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

Abantwana bakoAdini: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu.

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya: Amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

Abantwana bakoHashuma: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

Abantwana bakoBezayi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lane.

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

Abantwana bakoHarifi: Ikhulu letshumi lambili.

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

Abantwana bakoGibeyoni: Amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

Amadoda eBhethelehema leNetofa: Ikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesificaminwembili.

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Amadoda eAnathothi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

Amadoda eBeti-Azimavethi: Amatshumi amane lambili.

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Amadoda eKiriyathi-Jeyarimi, iKefira, leBherothi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Amadoda eRama leGeba: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Amadoda eMikimasi: Ikhulu lamatshumi amabili lambili.

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

Amadoda eBhetheli leAyi: Ikhulu lamatshumi amabili lantathu.

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

Amadoda enye iNebo: Amatshumi amahlanu lambili.

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Abantwana benye iElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Abantwana beHarimi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili.

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Abantwana beJeriko: Amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

Abantwana beLodi, iHadidi, leOno: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanye.

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

Abantwana beSenaha: Izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

Abapristi. Abantwana bakoJedaya, bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lesikhombisa.

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

AmaLevi. Abantwana bakoJeshuwa, bakoKadimiyeli, babantwana bakoHodeva: Amatshumi ayisikhombisa lane.

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

Abahlabeleli. Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amane lesificaminwembili.

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

Abalindimasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi: Ikhulu lamatshumi amathathu lesificaminwembili.

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

AmaNethini. Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiya, abantwana bakoPadoni,

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoShalimayi,

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

abantwana bakoHanani, abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari,

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

abantwana bakoReyaya, abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda,

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

abantwana bakoGazama, abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya,

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

abantwana bakoBhesayi, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefushesimi,

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

abantwana abakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

abantwana bakoBazilithi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,

56 نەچیەح و حەتیفا.

abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

Abantwana benceku zikaSolomoni. Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoSoferethi, abantwana bakoPerida,

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi kaHazebayimi, abantwana bakoAmoni.

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Laba ngabenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdoni, leImeri, kodwa babengelakutshengisa indlu yaboyise lenzalo yabo, uba bavela koIsrayeli yini.

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

Lakubapristi: Abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owayethethe emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi ukuba ngumkakhe, wasebizwa ngebizo lawo.

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kakutholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Umbusi wasesithi kubo bangadli okwezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; njalo babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Amabhiza abo, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo, amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

amakamela, amakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi, inkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

Ezinye-ke zenhloko zaboyise zanikela emsebenzini. Umbusi wanikela kokuligugu inhlamvu zegolide eziyinkulungwane, imiganu yokufafaza engamatshumi amahlanu, izigqoko zabapristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

Lezinye zezinhloko zaboyise zanikela kokuligugu komsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu letshumi.

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

Lalokho abaseleyo babantu abakunikelayo kwakuzinhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu lezigqoko zabapristi ezingamatshumi ayisithupha lesikhombisa.

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

Abapristi lamaLevi labalindimasango labahlabeleli labanye babantu lamaNethini loIsrayeli wonke basebehlala emizini yabo. Kwathi inyanga yesikhombisa isifikile, abantwana bakoIsrayeli babesemizini yabo.