نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

१तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. आणि द्वारपाल व गायक आणि लेवी यांची नेमणूक करण्यात आली.

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

२यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरूशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

३आणि मी त्यांना म्हणालो, “सूर्य तापल्याशिवाय वेशीचे दरवाजे उघडू नयेत. द्वारपाल पहारा देत असताना, दरवाजे लावून त्यांना अडसर घाला. यरूशलेमामध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा, त्यापैकी काहीजणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

४आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

५माझ्या देवाने सरदार, अधिकारी आणि लोक यांची वंशावळीप्रमाणे गणती करावी म्हणून एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात घातले. जे पहिल्याने वर आले त्यांच्या वंशावळयांची नावनिशी मला सापडली, आणि त्यामध्ये जे लिहिले होते ते हे.

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

६बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने या लोकांस बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरूशलेम आणि यहूदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

७जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

८परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बहात्तर,

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

९शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर,

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

१०आरहचे वंशज सहाशें बावन्न.

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

११येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशें अठरा,

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

१२एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न,

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

१३जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस,

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

१४जक्काईचे वंशज सातशे साठ.

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

१५बिन्नुईचे वंशज सहाशें अठ्ठेचाळीस,

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

१६बेबाईचे वंशज सहाशें अठ्ठावीस

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

१७अजगादचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस,

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

१८अदोनीकामचे वंशज सहाशें सदुसष्ट.

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

१९बिग्वईचे वंशज दोन हजार सदुसष्ट,

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

२०आदीनाचे वंशज सहाशें पंचावन्न,

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

२१हिज्कीयाच्या कुटुंबातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव,

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

२२हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

२३बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस,

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

२४हारिफाचे वंशज एकशे बारा,

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

२५गिबोनाचे वंशज पंचाण्णव,

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

२६बेथलहेम आणि नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्याऐंशी.

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

२७अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस,

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

२८बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस,

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

२९किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथयातली माणसे सातशे त्रेचाळीस,

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

३०रामा आणि गिबातली माणसे सहाशे एकवीस.

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

३१मिखमाशाची माणसे एकशे बावीस,

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

३२बेथेल आणि आय येथली माणसे एकशे तेवीस,

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

३३दुसऱ्या नबोची माणसे बावन्न,

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

३४दुसऱ्या एलामाची माणसे एक हजार दोनशे चौपन्न.

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

३५हारीमाचे वंशज तीनशे वीस,

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

३६यरीहोचे वंशज तीनशे पंचेचाळीस,

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

३७लोद, हादीद व ओनो याचे वंशज सातशे एकवीस,

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

३८सनाहाचे वंशज तीन हजार नऊशें तीस.

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

३९याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदया याचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

४०इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न,

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

४१पशहूराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस,

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

४२हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

४३लेवी: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज चौऱ्याहत्तर

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

४४गाणारे: आसाफाचे वंशज एकशे अठ्ठेचाळीस,

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

४५द्वारपाल: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबाचे वंशज एकशे अडतीस.

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

४६हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज,

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

४७केरोस, सीया, पादोन

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

४८लबाना, हगाबा, सल्माई

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

४९हानान, गिद्देल, गहार.

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

५०राया, रसीन, नकोदा

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

५१गज्जाम, उज्जा. पासेहा

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

५२बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम.

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

५३बकबूक, हकूफ, हर्हूराचे

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

५४बसलीथ, महीद, हर्शा

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

५५बार्कोस, सीसरा, तामह

56 نەچیەح و حەتیفا.

५६नसीहा आणि हतीफा

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

५७शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

५८याला, दार्कोन, गिद्देल

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

५९शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

६०मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनाच्या सेवकांचे वंशज मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

६१तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरूशलेमेला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलामधलीच आहेत हे त्यांना सिद्ध करून सांगता येत नव्हते. ते लोक असेः

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

६२दलाया, तोबीया आणि नकोदायांचे वंशज सहाशे बेचाळीस.

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

६३आणि याजकांपैकीः हबाया, हक्कोस, बर्जिल्ल्या (गिलादाच्या बर्जिल्याच्या कन्येशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्ल्याच्या वंशजात होई).

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

६४काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. म्हणून ते अशुद्ध ठरून त्यास याजकांच्या यादीतून काढून टाकले.

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

६५अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने याबाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

६६सर्व मंडळीतले मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ लोक होते.

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

६७यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस स्त्री-पुरुष सेवक व दोनशे पंचेचाळीस गायक व गायिका होत्या.

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

६८त्यांच्याजवळ सातशे छत्तीस घोडे, दोनशे पंचेचाळीस खेचरे,

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

६९चारशे पस्तीस उंट आणि सहा हजार सातशे वीस गाढवे होती.

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

७०घराण्यांच्या काही प्रमुखांनी या कामाला मदत म्हणून दान दिले. राज्यपालाने एक हजार दारिक सोने, पन्नास वाट्या, याजकांसाठी पाचशे तीस वस्त्रे दिली.

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

७१काही घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला सहाय्य म्हणून भांडाराला वीस हजार दारिक सोने आणि दोन हजार दोनशे माने रुपे देखील दिले.

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

७२इतर सर्व लोकांनी मिळून वीस हजार दारिक सोने, दोन हजार माने रुपे आणि याजकांसाठी सदुसष्ट वस्त्रे दिली.

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

७३अशाप्रकारे याजक, लेवीच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत: च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.