نەحەمیا 7
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. | 1 |
Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. | 2 |
io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» | 3 |
E dissi loro: “Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa”.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. | 4 |
Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: | 5 |
E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. | 6 |
Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 7 |
Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 8 |
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 9 |
Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ | 10 |
Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ | 11 |
Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 12 |
Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ | 13 |
Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 14 |
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ | 15 |
Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ | 16 |
Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ | 17 |
Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ | 18 |
Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ | 19 |
Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ | 20 |
Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 21 |
Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ | 22 |
Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ | 23 |
Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ | 24 |
Figliuoli di Harif, centododici.
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. | 25 |
Figliuoli di Gabaon, novantacinque.
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ | 26 |
Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 27 |
Uomini di Anathoth, centoventotto.
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 28 |
Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 29 |
Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 30 |
Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 31 |
Uomini di Micmas, centoventidue.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ | 32 |
Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ | 33 |
Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 34 |
Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 35 |
Figliuoli di Harim, trecentoventi.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 36 |
Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ | 37 |
Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. | 38 |
Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ | 39 |
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ | 40 |
Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ | 41 |
Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 42 |
Figliuoli di Harim, mille diciassette.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 43 |
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. | 44 |
Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. | 45 |
Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 46 |
Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، | 47 |
figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، | 48 |
figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,
| حانان، گیدێل، گەحەر، | 49 |
figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، | 50 |
figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، | 51 |
figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، | 52 |
figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 53 |
figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 54 |
figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 55 |
figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,
| نەچیەح و حەتیفا. | 56 |
figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، | 57 |
Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 58 |
figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. | 59 |
figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 60 |
Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 61 |
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. | 62 |
figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 63 |
Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 64 |
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 65 |
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 66 |
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 67 |
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 68 |
Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. | 69 |
quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. | 70 |
Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. | 71 |
E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. | 72 |
Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. | 73 |
I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.
