نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

És volt, midőn fölépíttetett a fal és fölállítottam az ajtókat és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek s a leviták,

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

parancsot adtam testvéremnek, Chanáninak és Chananjának, a vár nagyjának Jeruzsálem felől, mert ő igaz ember volt és istenfélő, jobban sokaknál.

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

És mondtam nekik: Ne nyittassanak ki Jeruzsálem kapui, a míg a nap forrón nem süt, és a míg ők ott állnának, tegyék be az ajtókat és zárjátok el; és állítsátok föl Jéruzsálem lakóinak őrségeit, kit-kit őrizetére és kit-kit házával szemben.

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

De a város széles határú és nagy volt, a nép pedig kevés volt benne és nem voltak a házak fölépítve.

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

Ekkor szívembe adta az Istenem és összegyűjtöttem a nemeseket és vezéreket és a népet származásuk megállapítására; és meg is találtam a származás könyvét, azokét, a kik először fölmentek, s találtam írva benne:

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

Ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadnecczár, Bábel királya és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába.

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

A kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Azarjával, Raamjával, Náchamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpérettel, Bigvájjal, Nechúmmal, Báanával. Izraél népe férfiainak száma:

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Pareós fiai: kétezerszázhetvenkettő.

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Sefatja fiai: háromszáz-hetvenkettő.

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

Árach fiai: hatszázötvenkettő.

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolc.

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Élám fiai: ezerkétszáz-ötvennégy.

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

Zattú fiai: nyolczszáznegyvenöt.

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Zakkáj fiai: hétszázhatvan.

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc.

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc.

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő.

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

Adónikám fiai: hatszázhatvanhét.

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

Bigváj fiai: kétezerhatvanhét.

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

Ádin fiai: hatszázötvenöt.

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Átér fiai Chizkijától: kilencvennyolc.

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

Chásúm fiai: háromszázhuszonnyolc.

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

Béczáj fiai: háromszázhuszonnégy.

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

Cháríf fiai: száztizenkettő.

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

Gibeón fiai; kilencvenöt.

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

Bét-Léchem és Netófa emberei: száznyolczvannyolcz.

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Anátót emberei: százhuszonnyolc.

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

Bét-Azmávet emberei: negyvenkettő.

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Kirjat Jeárim, Kefíra és Beérót emberei: hétszáznegyvenhárom.

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Ráma és Gébá emberei: hatszázhuszonegy.

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Michmász emberei: százhuszonkettő.

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

Bét-Él és Áj emberei: százhuszonhárom.

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

A másik Nebó emberei: ötvenkettő.

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

A másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy.

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Chárím fiai: háromszázhúsz.

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Jerichó fiai: háromszáznegyvenöt.

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

Lód, Chádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy.

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharminc.

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

A papok. Jedája fiai, Jésúa házából: kilencszáz-hetvenhárom.

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

Immér fiai: ezerötvenkettő.

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

Paschúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét.

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Chárím fiai: ezertizenhét.

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

A leviták. Jésúa fiai, Kadmiéltól, Hódeva fiaitól: hetvennégy.

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

Az énekesek. Ászáf fiai: száznegyvennyolc.

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

A kapuőrök. Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatíta fiai, Sóbáj fiai: százharmincnyolc;

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

A szentélyszolgák. Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai;

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

Lebána fiai, Chagábá fiai, Szalmáj fiai;

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai;

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

Reája fiai, Reczín fiai, Nekóda fiai;

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéach fiai;

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefiseszim fiai;

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Baczlit fiai, Mechída fiai, Charsa fiai;

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

56 نەچیەح و حەتیفا.

Neczíach fiai, Chatífa fiai.

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

Salamon szolgáinak fiai. Szótaj fiai, Szóféret fiai, Perída fiai;

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Jáala fiai, Darkón fiai, Giddél fiai;

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókhéret-Haczebájim fiai, Ámón fiai.

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai: háromszáz-kilencvenkettő.

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

És ezek, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúb-Addónból és Immérből, de nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

És a papok közül: Chobája fiai, Hakócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget és az ő nevükről elneveztetett.

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Ezek keresték származási iratukat, de nem találtatott, és visszavettettek a papságtól.

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

És mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, míg nem támadna pap az úrím és tummím számára.

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

Szolgáikon és szolgálóikon kívül; ezek: hétezerháromszázharminchét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáznegyvenöt.

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Lovaik: hétszázharminchat; öszvéreik: kétszáznegyvenöt;

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

tevék: négyszázharmincöt; szamarak: hatezerhétszázhúsz.

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

És néhányan az atyai házak fejei közül adakoztak a munkára. A tirsáta adott a kincstárnak: aranyat ezer darkemónt, tálakat: ötvenet, papi köntösöket: ötszázharmincat;

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

és az atyai házak fejei közül adtak a munka kincstárának aranyat: húszezer darkemónt, és ezüstöt: kétezerkétszáz mánét.

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

A mit pedig a többi nép adott, arany: húszezer darkemón, és ezüst: kétezer máné, papi köntösök: hatvanhét.

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

És letelepedtek a papok és leviták, meg a kapuőrök s az énekesek és a népből valók, és a szentélyszolgák és egész Izraél városaikban. És elérkezett a hetedik hónap, Izraél fiai pedig városaikban voltak