نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

૧જયારે કોટનું બાંધકામ પૂરું થયું અને મેં દરવાજાઓ ઊભા કર્યા, ત્યારે દ્વારપાળો, ગાનારાઓ તથા લેવીઓની નિમણૂક કરવામાં આવી.

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

૨મેં મારા ભાઈ હનાની અને કિલ્લાના અમલદાર હનાન્યાને યરુશાલેમનો હવાલો સોંપ્યો. કારણ કે તે ઘણો વિશ્વાસુ હતો તથા બીજા બધા કરતાં ઈશ્વરથી વિશેષ ડરનારો હતો.

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

૩અને મેં તેઓને કહ્યું, “દિવસ ચઢે ત્યાં સુધી યરુશાલેમના દરવાજા ખોલવા નહિ અને જ્યારે ચોકીદારો ચોકી કરતા હોય ત્યારે તેઓએ દરવાજાનાં બારણાં બંધ રાખવાં. યરુશાલેમના રહેવાસીઓમાંથી તમારે ચોકીદારો નીમવા. દરેક જણ નિયત જગ્યાએ ચોકી કરે અને બાકીના પોતાના ઘર આગળ ચોકી કરે.”

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

૪નગર ખૂબ વિસ્તારવાળું હતું. પણ તેમાં લોકો થોડા જ હતા અને ઘરો હજુ બંધાયાં નહોતા.

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

૫મારા ઈશ્વરે મારા હૃદયમાં એવી પ્રેરણા કરી કે, ઉમરાવોને, અધિકારીઓને અને લોકોને વંશાવળી પ્રમાણે તેઓની ગણતરી કરવા માટે એકઠા કરવા. જેઓ સૌથી પહેલા આવ્યા હતા તેઓની વંશાવળીની યાદી મને મળી. તેમાં મને આ લખાણ જોવા મળ્યું કે.

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

૬“બાબિલના રાજા નબૂખાદનેસ્સાર દ્વારા જે લોકોને બંદીવાન કરીને લઈ જવામાં આવ્યા હતા, તેઓમાંના જે લોકો યહૂદિયાનાં પોતપોતાનાં નગરોમાં અને યરુશાલેમમાં પાછા આવ્યા,

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

૭એટલે ઝરુબ્બાબેલ, યેશૂઆ, નહેમ્યા, અઝાર્યા, રામ્યા, નાહમાની, મોર્દખાય, બિલ્શાન, મિસ્પરેથ, બિગ્વાય, નહૂમ તથા બાનાહની સાથે આવ્યા તેઓ આ છે. ઇઝરાયલના લોકોના પુરુષોની સંખ્યાવાર યાદી આ પ્રમાણે છે.

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

૮પારોશના વંશજો બે હજાર એકસો બોતેર,

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

૯શફાટયાના વંશજો ત્રણસો બોતેર,

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

૧૦આરાહના વંશજો છસો બાવન,

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

૧૧યેશૂઆ તથા યોઆબના વંશજોમાંના પાહાથ-મોઆબના વંશજો બે હજાર આઠસો અઢાર,

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

૧૨એલામના વંશજો એક હજાર બસો ચોપન,

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

૧૩ઝાત્તૂના વંશજો આઠસો પિસ્તાળીસ,

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

૧૪ઝાકકાયના વંશજો સાતસો આઠ.

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

૧૫બિન્નૂઈના વંશજો છસો અડતાળીસ,

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

૧૬બેબાયના વંશજો છસો અઠ્ઠાવીસ,

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

૧૭આઝગાદના વંશજો બે હજાર ત્રણસો બાવીસ,

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

૧૮અદોનિકામના વંશજો છસો સડસઠ.

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

૧૯બિગ્વાયના વંશજો બે હજાર સડસઠ,

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

૨૦આદીનના વંશજો છસો પંચાવન,

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

૨૧હિઝકિયાના આટેરના વંશજો અઠ્ઠાણું,

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

૨૨હાશુમના વંશજો ત્રણસો અઠ્ઠાવીસ.

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

૨૩બેસાયના વંશજો ત્રણસો ચોવીસ,

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

૨૪હારીફના વંશજો એકસો બાર,

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

૨૫ગિબ્યોનના વંશજો પંચાણું

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

૨૬બેથલેહેમ તથા નટોફાથી એકસો ઈઠ્યાસી.

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

૨૭અનાથોથના વંશજો એકસો ઈઠ્યાસી,

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

૨૮બેથ-આઝમાવેથના વંશજો બેતાળીસ,

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

૨૯કિર્યાથ-યારીમના કફીરાના તથા બેરોથના વંશજો સાતસો તેંતાળીસ,

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

૩૦રામા તથા ગેબાના વંશજો છસો એકવીસ.

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

૩૧મિખ્માશના વંશજો એકસો બાવીસ,

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

૩૨બેથેલના તથા આયના વંશજો એકસો ત્રેવીસ,

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

૩૩નબોના વંશજો બાવન,

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

૩૪બીજા એલામના વંશજો એક હજાર બસો ચોપન.

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

૩૫હારીમના વંશજો ત્રણસો વીસ,

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

૩૬યરીખોના વંશજો ત્રણસો પિસ્તાળીસ,

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

૩૭લોદના, હાદીદના તથા ઓનોના વંશજો સાતસો એકવીસ,

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

૩૮સનાઆહના વંશજો ત્રણ હજાર નવસો ત્રીસ.

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

૩૯યાજકો: યદાયાના વંશજો, યેશૂઆના કુટુંબનાં નવસો તોંતેર,

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

૪૦ઈમ્મેરના વંશજો એક હજાર બાવન,

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

૪૧પાશહૂરના વંશજો એક હજાર બસો સુડતાળીસ,

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

૪૨હારીમના વંશજો એક હજાર સત્તર.

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

૪૩લેવીઓ: યેશૂઆના તથા કાદમીએલના વંશજો, હોદેવાના વંશજોમાંના ચુંમોતેર.

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

૪૪ગાનારાઓ: આસાફના વંશજો એકસો અડતાળીસ.

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

૪૫દ્વારપાળો: શાલ્લુમના વંશજો, આટેરના વંશજો, ટાલ્મોનના વંશજો, આક્કુબના વંશજો, હટીટાના વંશજો અને શોબાયના વંશજો એક સો આડત્રીસ.

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

૪૬ભક્તિસ્થાનના સેવકો: સીહાના વંશજો, હસૂફાના વંશજો, ટાબ્બાઓથના વંશજો,

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

૪૭કેરોસના વંશજો, સીઆના વંશજો, પાદોનના વંશજો,

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

૪૮લબાનાના વંશજો, હગાબાના વંશજો, શાલ્માયના વંશજો,

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

૪૯હાનાનના વંશજો, ગિદ્દેલના વંશજો, ગહારના વંશજો.

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

૫૦રાયાના વંશજો, રસીનના વંશજો, નકોદાના વંશજો,

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

૫૧ગાઝ્ઝામના વંશજો, ઉઝઝાના વંશજો, પાસેઆના વંશજો,

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

૫૨બેસાઈના વંશજો, મેઉનીમના વંશજો, નફીસીમના વંશજો.

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

૫૩બાકબુકના વંશજો, હાકૂફાના વંશજો, હાર્હૂરના વંશજો,

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

૫૪બાસ્લીથના વંશજો, મહિદાના વંશજો, હાર્શાના વંશજો,

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

૫૫બાર્કોસના વંશજો, સીસરાના વંશજો, તેમાના વંશજો,

56 نەچیەح و حەتیفا.

૫૬નસીઆના વંશજો અને હટીફાના વંશજો.

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

૫૭સુલેમાનના સેવકોના વંશજો: સોટાયના વંશજો, સોફેરેથના વંશજો, પરીદાના વંશજો,

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

૫૮યાલાના વંશજો, દાર્કોનના વંશજો, ગિદ્દેલના વંશજો,

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

૫૯શફાટયાના વંશજો, હાટ્ટીલના વંશજો, પોખરેથ-હાસ્સબાઈમના વંશજો અને આમોનના વંશજો.

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

૬૦ભક્તિસ્થાનના સેવકો તથા સુલેમાનના સર્વ સેવકો મળીને ત્રણસો બાણું હતા.

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

૬૧તેલ-મેલાહ, તેલ-હાર્શા, કરુબ, આદ્દોન તથા ઈમ્મેરમાંથી જેઓ પાછા આવ્યા હતા તે આ છે: પણ તેઓ ઇઝરાયલીઓમાંના હતા કે નહિ એ વિષે તેઓ પોતપોતાના પૂર્વજોના કુટુંબો તથા પોતપોતાના વંશજો બતાવી શક્યા નહિ.

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

૬૨દલાયાના વંશજો, ટોબિયાના વંશજો તથા નકોદાના વંશજો છસો બેતાળીસ.

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

૬૩યાજકોમાંના: હબાયાના વંશજો, હાક્કોસના વંશજો અને બાર્ઝિલ્લાયના વંશજો. બાર્ઝિલ્લાયે ગિલ્યાદી દીકરીઓમાંથી એકની સાથે લગ્ન કર્યું હતું, તેથી તેઓનાં નામ પરથી તેનું નામ એ પડ્યું.

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

૬૪જેઓ વંશાવળી પ્રમાણે ગણવામાં આવ્યા તેઓમાં તેઓએ પોતાની નોંધ શોધી, પણ તે મળી નહિ, માટે તેઓ યાજકપદમાંથી ફરિગ કરાયા.

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

૬૫આગેવાનોએ તેઓને કહ્યું કે ઉરીમ અને તુમ્મીમ ધારણ કરનાર એક યાજક ઊભો થાય નહિ ત્યાં સુધી તેઓએ પરમપવિત્ર વસ્તુઓમાંથી ખાવું નહિ.

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

૬૬સર્વ લોકો મળીને બેતાળીસ હજાર ત્રણસો સાઠ માણસો હતા.

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

૬૭તે ઉપરાંત તેઓના દાસો તથા દાસીઓ મળીને સાત હજાર ત્રણસો સાડત્રીસ હતા. તેઓમાં ગાનારાઓ તથા ગાનારીઓ બસો પિસ્તાળીસ હતા.

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

૬૮તેઓના ઘોડા સાતસો છત્રીસ હતા, તેઓનાં ખચ્ચર બસો પિસ્તાળીસ હતાં,

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

૬૯તેઓનાં ઊંટો ચારસો પાંત્રીસ અને તેઓના ગધેડાં છ હજાર સાતસો વીસ હતાં.

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

૭૦પૂર્વજોનાં કુટુંબોમાંના મુખ્ય આગેવાનોમાંથી કેટલાકે આ કામને માટે ભેટ આપી હતી. મુખ્ય સૂબાએ એક હજાર દારીક સોનું, પચાસ પાત્રો અને પાંચસો ત્રીસ યાજકવસ્ત્રો ભંડારમાં આપ્યાં હતા.

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

૭૧પૂર્વજોનાં કુટુંબોના આગેવાનોમાંથી કેટલાકે વીસ હજાર દારીક સોનું તથા બે હજાર બસો માનેહ ચાંદી ભંડારમાં આપ્યાં હતાં.

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

૭૨બાકીના લોકોએ જે આપ્યું તે વીસ હજાર દારીક, બે હજાર માનેહ ચાંદી તથા સડસઠ યાજકવસ્ત્ર હતાં.

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

૭૩તેથી યાજકો, લેવીઓ, દ્વારપાળો, ગાનારાઓ, ભક્તિસ્થાનના સેવકો, કેટલાક લોકો, તથા સર્વ ઇઝરાયલીઓ પોતપોતાનાં નગરોમાં વસ્યા. સાતમા માસમાં ઇઝરાયલી લોકો પોતપોતાના નગરોમાં આવીને વસ્યા.”