نەحەمیا 7

1 ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

2 فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

3 پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

4 شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

5 ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

6 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

7 ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

8 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

9 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

10 نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

11 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

12 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

13 نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

14 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

15 نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

16 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

17 نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

18 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

19 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

20 نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

21 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

22 نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

23 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

24 نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

25 نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

26 پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

27 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

28 پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

29 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

30 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

31 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

32 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

33 پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

34 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

35 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

36 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

37 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

38 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

39 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

40 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

41 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

42 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

43 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

44 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

45 دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

46 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

47 قێرۆس، سیعا، پادۆن،

υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

48 لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

49 حانان، گیدێل، گەحەر،

υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

50 ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

51 گەزام، عوزە، پاسێیەح،

υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

52 بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

53 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

54 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

55 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

56 نەچیەح و حەتیفا.

υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

57 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

58 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

59 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

60 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

61 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

62 نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

63 لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

64 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

65 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

66 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

67 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

68 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

69 چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

70 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

71 هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

72 ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

73 کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν