شینەکانی یەرمیا 3
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. | 1 |
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. | 2 |
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. | 3 |
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. | 4 |
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. | 5 |
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. | 6 |
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. | 7 |
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. | 8 |
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. | 9 |
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، | 10 |
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. | 11 |
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. | 12 |
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. | 13 |
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. | 14 |
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. | 15 |
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. | 16 |
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. | 17 |
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» | 18 |
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. | 19 |
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. | 20 |
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: | 21 |
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. | 22 |
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. | 23 |
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» | 24 |
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. | 25 |
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. | 26 |
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. | 27 |
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. | 28 |
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. | 29 |
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. | 30 |
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. | 31 |
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. | 32 |
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. | 33 |
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، | 34 |
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، | 35 |
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ | 36 |
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ | 37 |
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ | 38 |
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ | 39 |
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. | 40 |
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: | 41 |
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. | 42 |
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. | 43 |
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. | 44 |
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. | 45 |
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. | 46 |
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» | 47 |
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. | 48 |
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، | 49 |
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. | 50 |
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. | 51 |
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. | 52 |
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. | 53 |
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» | 54 |
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. | 55 |
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» | 56 |
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» | 57 |
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. | 58 |
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! | 59 |
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. | 60 |
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ | 61 |
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. | 62 |
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. | 63 |
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. | 64 |
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! | 65 |
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. | 66 |
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
