شینەکانی یەرمیا 3

1 من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

Pakai lunghanna tanggolla kon hungpotdoh thohgimna chu keima tahin kamuchet ahi.

2 منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

Aman vah jouse daltanin, Muthim laha eipuilut e.

3 بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

Nilhum keijin avel vellin keima dounan ka chunga a khut a lamin ahi.

4 گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

Aman kaphe leh kavun agotsah jenge. Kagu kachang jong a sungoi jengin ahi.

5 دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

Aman lunggimna leh gentheina eisun khumin chatmo hellin eilha tai.

6 ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

Aman mithisa ho bangin, Muthim laha eivuiye.

7 لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

Aman pal eikai khumin, Keima ka jamdoh thei tapoi. Thihkhao gihtahin jong eikan chah e.

8 هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

Keima kapengjah jeng vang'in, Aman ka taona adalten del tai.

9 بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

Songpal sangtah in ka lampi akhah tannin; Ka lampi eisuh setpeh e.

10 وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

Keima man dingin, Kei le vompi bang in kiselin eichang lei.

11 منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

Aman ka lampia kon in eimanin eimal tel tel in, Hesoh genthei le panpi beiyin eilhai.

12 کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

Aman athal-pou aloisalin, Keima abidoiyin eineiye.

13 تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

Ka lungchang laitaha, Athalchang chu a kaplut jenge.

14 هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

Kamiten nuisatbepseu kahi tai. Nilhum keijin musetna la eisah khum uve.

15 تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

Aman lunggimna jengin eisu dimin, Lungkhamna khacheh khon chu eidon sah e.

16 بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

Aman songchang eilhai sahin, vutvai laha eilehluttan ahi.

17 من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

Chamna chu eilah mang pehin, Phatthei channa ding chu keidin gelphah ahi tapoi.

18 ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

Ka loupina nikho akichai tan, Pakaiya ka kinepna jouse jong ahomkiu ahitai, tin kakap jah jeng tai.

19 دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

Kathoh gimna leh ka lengvaina hinkho hin eisugim thei val jeng e.

20 بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

Ka thohgimna le in le kagentheina hi, seiya seijou hoi ahita poi.

21 بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

Ahin hiche hi kahin geldoh teng, Kinepna kanei jou jin ahi:

22 بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

Pakai neingailutna dihtah chun beitih anei pon, Amikhotona jong atangdeh poi.

23 ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

A kitahna hi longlou ahin, Ami khotona jong jingkah sehin athah jingin ahi.

24 بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

Kahinna ka lhagaovin aseijin Pakai hi keima gou ahi. Hijeh chun Ama a kakinepna hi umjing ahije.

25 یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

Pakai ging jingte leh hinna dinga hol jing tedinga phatah ahi.

26 باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

Hijeh chun Pakaija konna huhhing na muna dinga thipbeh cha nga hat angaije.

27 باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

Chu leh khan don laiya Ama angsunga kipehlut leh Ami thununna koljon kikhum lut aphai.

28 با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

Ama chu Pakaiyin atohsah nomna dung juiyin thipbeh in aching seh in ngah jing hen.

29 با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

Amaho chun amaijun tollam ngatnu henlang kijammu hen ajeh chu amahon ajona leh akinepna’u dung jui'a amu thei diu ahi.

30 با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

Amaho chun a ngei phe bengho chu alangkhat jong dopeh uhenlang agalmi ten anoise nau jong kisan u-hen.

31 چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

Ajeh chu koi macha hi Pakaiyin apaidoh paipai aum poi.

32 لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

Aman lungkhamna asosahje vang'in ami khotona dimset jeh chun angailutna ahop jinge.

33 ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

Ajeh chu Pakai hi milungkham sahle alungthim sunhat peh ahi along lhaina ahipoi.

34 تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

Mihon gamsunga songkullut hochu akelngoi tol chotpha jongle’u,

35 یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

Hitobang miho chun Pathen douna in midang chan ding dolho lahpeh jongleu,

36 یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

Chuleh aman a thutan nauva achanding dol’u thudih chu chansah hih jong leu, hitiho jouse Pakaiyin amu sohkei hilou ham?

37 کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

Pakai phatsah louva koiham thilho hung soh doh na ding thupeh neithei ding chu?

38 ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

Chungnungpen Pathen in thilpha le thilse ahin sosah ji hilou ham?

39 بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

Chuti ahileh mihon eiho e-chonset jeh uva engbolna e-chan jiuhi i-kiphin thei ding uham?

40 با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

Chuti louvin, eihon e-chonnau hi kikhuol’u hitin chuleh Pakai kom’a iki lehei kit lou diu ham?

41 با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

Eihon e-lung thim ule e-khut’u Van Pathen anga domsangu hitin seiju hite,

42 «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

Keiho nangma dounan ka chonse tauvin nangman nei ngaidam pouvin ahi,

43 «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

Nangman nalung hanna neibuh lhah khum tauvin chuleh khotona beihelin neidel khumun nei that gam tauve.

44 بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

Mei lah’a na kiselin, katao na’u na kom ahung lhung jou tapoi,

45 ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

Nangman chitin namtin laha thet le notthapin nei koitauvin ahi.

46 «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

“Ka melmateuvin Keiho dounan thu asei sei jingun.

47 ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

Keiho kichat le tijatnan Ka dimset tauve, Ajeh chu keiho kimana, kisugepa amang thah kahitauve.”

48 چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

Ka miteu kisuhmang jeh'in, Ka mitlhi’u twilon in along e!

49 چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

Kamitlhiu tanglou helin alonge; Tang lou ding ahi,

50 تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

Pakaiyin Vanna konna ahin vetsuh, Ahin lainatpi tokah un,

51 ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

Jerusalem Chanute khankho gelnan, Ka lungthim hi apohkeh ding akisa jing’e.

52 ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

Keiman kasuhset louhel galmin, Vaacha bangin eideljam e.

53 بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

Kokhuh’a ei nolutun, Ka chunga song eiset khume.

54 نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

Ka luchang geiyin twiyin eichupin, “Athi ding kahitai” tin ka peng jah’e.

55 ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

Ahin kokhuh sunga konin, Pakai, Nangma kahin kouve.

56 گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

Nangman ka kouna najan, “Kataona nei sanpehin, Panpi ngehna a kataona nei san peh e!”

57 ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

Keiman kahin kou chun nangma na hung in “kicha hih in” neiti.

58 ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

Pakai nangman ka thutanpa nahin, ka chung thu neiseipehin! Ajeh chu eihuhdoha Nang na hi.

59 ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

Pakai amahon ka chunga i-chan geija thilse abol’u hitam namu sohkeiye, kathu nei kholtohpihin lang, kadihna neitahlang pehin,

60 هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

Ka galmiten kei douna tohgon aneiyu Nangman nahesoh keiye.

61 ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

Pakai nangin eitaitomnao na jasoh keijin chuleh ka chunga thilse abolgot hou jong na hesoh keiye.

62 ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

Ka galmite ka chunga akihou un Keima dounan akihou lhi jingun ahi.

63 تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

Amaho khu ven! Atoupetu hihen adinpetu hijongle, keima nuisatna la jeng asaove.

64 ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

Pakai ka chunga thilse abol jouseu hi, Amaho chunga chuhsahin.

65 پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

Amaho hi lungtahna leh sei ngailouna lungthim penlang, Achunguva sapsetna chuh sah in.

66 بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.

Achung uvah na lunghanna chuhsah inlang, Pakai vansem ho noi jahin amaho khu suhmang tan.