شینەکانی یەرمیا 3

1 من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

Ine ndine munthu amene ndaona masautso ndi ndodo ya ukali wake.

2 منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

Wandipititsa kutali ndipo wandiyendetsa mu mdima osati mʼkuwala;

3 بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

zoonadi anandikantha ndi dzanja lake mobwerezabwereza tsiku lonse.

4 گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

Wakalambitsa khungu langa ndi mnofu wanga, ndipo waphwanya mafupa anga.

5 دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

Wandizinga ndi kundizungulira ndi zowawa ndi zolemetsa.

6 ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

Wandikhazika mu mdima ngati amene anafa kale.

7 لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

Wandimangira khoma kotero kuti sindingathawe, wandimanga ndi maunyolo.

8 هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

Ngakhale pamene ndifuwula kapena kupempha chithandizo, amakana pemphero langa.

9 بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

Wanditsekera njira yanga ndi miyala yosema; ndipo wakhotetsa tinjira tanga.

10 وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

Wandidikirira ngati chimbalangondo, wandibisalira ngati mkango.

11 منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

Wandikokera pambali ndi kundingʼambangʼamba, ndipo wandisiya wopanda thandizo.

12 کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

Wakoka uta wake ndipo walunjikitsa mivi yake pa ine.

13 تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

Walasa mtima wanga ndi mivi ya mʼphodo mwake.

14 هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

Ndinakhala choseketsa cha anthu anga onse; amandinyodola mʼnyimbo zawo tsiku lonse.

15 تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

Wandidyetsa zowawa ndipo wandimwetsa ndulu.

16 بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

Wathyola mano anga ndi miyala; wandiviviniza mʼfumbi;

17 من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

Wandichotsera mtendere; ndayiwala kuti kupeza bwino nʼchiyani.

18 ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

Choncho ndikuti, “Ulemerero wanga wachoka ndi zonse zimene ndimayembekeza kwa Yehova.”

19 دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

Kukumbukira masautso anga ndi kusowa pokhala, zili ngati zowawa ndi ndulu.

20 بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

Ine ndikuzikumbukira bwino izi, ndipo moyo wanga wathedwa mʼkati mwanga.

21 بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

Komabe ndimakumbukira zimenezi, nʼchifukwa chake ndili ndi chiyembekezo.

22 بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

Ife sitinawonongekeretu chifukwa chikondi cha Yehova ndi chachikulu, ndi chifundo chake ndi chosatha.

23 ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

Zimaoneka zatsopano mmawa uliwonse; kukhulupirika kwanu nʼkwakukulu.

24 بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

Mu mtima mwanga ndimati, “Yehova ndiye zanga zonse; motero ndimamuyembekezera.”

25 یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

Yehova ndi wabwino kwa amene amayembekezera Iye, kwa munthu amene amafunafuna Iyeyo;

26 باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

nʼkwabwino kudikira chipulumutso cha Yehova modekha.

27 باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

Nʼkwabwino kuti munthu asenze goli pamene ali wamngʼono.

28 با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

Akhale chete pa yekha, chifukwa Yehova wamusenzetsa golilo.

29 با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

Abise nkhope yake mʼfumbi mwina chiyembekezo nʼkukhalapobe.

30 با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

Apereke tsaya lake kwa iye amene angamumenye, ndipo amuchititse manyazi.

31 چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

Chifukwa Ambuye satayiratu anthu nthawi zonse.

32 لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

Ngakhale amabweretsa zowawa, Iye adzawachitira chifundo, chifukwa chikondi chake ndi chosatha.

33 ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

Pakuti sabweretsa masautso mwadala, kapena zowawa kwa ana a anthu.

34 تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

Kuphwanya ndi phazi a mʼndende onse a mʼdziko,

35 یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

kukaniza munthu ufulu wake pamaso pa Wammwambamwamba,

36 یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

kumana munthu chiweruzo cholungama— kodi Ambuye saona zonsezi?

37 کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

Kodi ndani angayankhule zinthu nʼkuchitika ngati Ambuye sanavomereze?

38 ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

Kodi zovuta ndi zabwino sizituluka mʼkamwa mwa Wammwambamwamba?

39 بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

Kodi nʼchifukwa chiyani munthu aliyense wamoyo amadandaula akalangidwa chifukwa cha machimo ake?

40 با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

Tiyeni tisanthule ndi kuyesa njira zathu, ndipo tiyeni tibwerere kwa Yehova.

41 با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

Tiyeni tikweze mitima yathu ndi manja athu kwa Mulungu kumwamba ndipo tinene kuti:

42 «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

“Ife tachimwa ndi kuwukira ndipo inu simunakhululuke.

43 «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

“Mwadzikuta ndi mkwiyo ndi kutilondola ndipo mwatitha mopanda chifundo.

44 بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

Mwadzikuta mu mtambo kotero mapemphero athu sakukufikani.

45 ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

Mwatisandutsa zinyatsi ndi zinyalala pakati pa mitundu ya anthu.

46 «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

“Adani anthu atitsekulira pakamwa.

47 ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

Ife tadzazidwa ndi mantha pakuti tagwa mʼdzenje, tapasuka ndi kuwonongedwa.”

48 چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

Misozi mʼmaso mwanga ikungoti mbwembwembwe chifukwa anthu anga akuwonongedwa.

49 چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

Misozi idzatsika kosalekeza, ndipo sidzasiya,

50 تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

mpaka Yehova ayangʼane pansi kuchokera kumwamba ndi kuona.

51 ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

Mtima wanga ukupweteka poona zimenezi chifukwa cha akazi onse a mu mzinda.

52 ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

Akundisaka ngati mbalame, amene anali adani anga, popanda chifukwa.

53 بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

Ayesa kundipha pondiponya mʼdzenje ndi kundiponya miyala;

54 نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

madzi anamiza mutu wanga ndipo ndinkaganiza kuti imfa yayandikira.

55 ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

Ndinayitana dzina lanu Inu Yehova, kuchokera mʼdzenje lozama.

56 گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

Inu munamva kudandaula kwanga. “Mundimvere kulira kwanga kopempha thandizo.”

57 ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

Munafika pafupi pamene ndinakuyitanani, ndipo munati, “Usaope.”

58 ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

Inu Ambuye munandiwombola ku mlandu wanga; munapulumutsa moyo wanga.

59 ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

Yehova, mwaona zoyipa zimene andichitira. Mundiweruzire ndinu!

60 هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

Mwaona kuzama kwa kubwezera kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine.

61 ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

Inu Yehova mwamva kunyoza kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine,

62 ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

manongʼonongʼo a adani anga ondiwukira ine tsiku lonse.

63 تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

Tawaonani! Kaya ali pansi kapena kuyimirira, akundinyoza mu nyimbo zawo.

64 ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

Inu Yehova, muwabwezere chowayenera, chifukwa cha zimene manja awo achita.

65 پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

Phimbani mitima yawo, ndipo matemberero anu akhale pa iwo!

66 بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.

Muwalondole mwaukali ndipo muwawonongeretu pa dziko lapansi.