شینەکانی یەرمیا 3

1 من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

Na da Gode Ea se bidi iasu amo dawa:

2 منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

E da na gasidafa ganodini, amoga sefasi.

3 بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

E da mae asigiliwane, na bubulufalalu.

4 گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

E da na hu fa: gini ale sasalili amalu na gasa fifili yolesi.

5 دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

E da fedege agoane baligili se iasu diasu ganodini na ga: si.

6 ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

E da na seseiba: le, na da gasi ganodini bogosu gaha agoai dialu.

7 لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

E da na sia: inega lala: gi dagoi. Na da fedege agoane, se iasu diasu ganodini esala. Na da hobeamu gogoleidafa.

8 هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

Na da na fidima: ne, Godema ha: giwane disa wele sia: sa. Be E da na wele sia: su nabimu higasa.

9 بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

Na da emoga ahoasea, fefeloa ahoa. Na da habidili delegisia, gelega logo ga: su fawane ba: sa.

10 وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

Hina Gode da nama doagala: musa: , ‘bea’ ohe agoai ouesalu. E da ‘laione’ wa: me ea hou defele, nama doagala: le, gagula dasu.

11 منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

E da na logo hamega ga sefasi. E da na da: i hodo gagadelale, dodosa: ne, na yolesi.

12 کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

E da Ea oulali dili, na gala: i.

13 تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

E da na Ea dadiga, na da: igadafa gano gala: i.

14 هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

Dunu ilia da hahabe asili daeya nama oufesega: sa. Ilia da nama lalasogole oufesega: sa.

15 تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

Hina Gode da fedege agoane se nabasu fawane, ha: i manu amola hano defele nama moma: ne i.

16 بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

E da na odagi osobo da: iya bugisili, geselalu. E da na bese gelega fifilisi.

17 من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

Na da da: i dioiba: le olosa, amola olofosu amola hahawane hou gogolesa.

18 ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

Na da fonobahadi fawane bu esalumu. Na Hina Gode da na fidima: bela: le dawa: su hame ba: sa.

19 دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

Na da golasu hamedei amola se bagade nabala. Na da amo dawa: sea, amo da nama gamogai medosu hano nasu defele ba: sa.

20 بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

Na da na se nabasu amo mae fisili dawa: lala. Na a: silibu ganodini da: i dioi bagade nabala.

21 بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

Be na da liligi afadafa dawa: sea, na dafawane hamoma: beyale dawa: su da bu nama maha.

22 بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

Amo liligi da Hina Gode Ea da nama mae fisili, asigisa. Amola E da gogolema: ne olofosu dawa:

23 ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

Ea asigidafa hou da hahabe nasegagi defele, amola eso ea mabe defele, hame yolesisa.

24 بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

Na da liligi eno hamedafa gala. Hina Gode Hifawane da na Fidisu Dunu. Amaiba: le, na da Ema fawane dafawaneyale dawa: sa.

25 یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

Hina Gode da nowa dunu amo da Ea hou dafawaneyale dawa: sea, lalegagusia, amo dunuma hahawane hamosa.

26 باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

Amaiba: le, ninia da Ea fidisu amola gaga: su lamusa: , gebewane mae momabone ouesalumu da defea.

27 باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

Amola amo hou ninia ayeligi amola afini eso amogainini dawa: mu da defea.

28 با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

Ninia da se nabasea, ninisu ouiya: le esalumu da defea.

29 با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

Ninia Hina Gode Ea sia: nabawane, begudumu da defea. Bai ninia da hobea misunu hou noga: idafa ba: ma: bela: le.

30 با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

Eno dunu da ninima fasea amola gadele sia: sea, ninia ouiya: le esalumu da defea.

31 چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

Hina Gode da ninima gogolema: ne olofosu dialebeba: le, E da nini hamedafa fisiagamu.

32 لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

E da eso enoga ninima da: i diosu iaha, be Ea ninima asigisu hou da dafawanedafa amola gasa bagade.

33 ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

E da da: i diosu amola se nabasu amo, Ea hanaiba: le ninima hame iaha.

34 تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

Ninia da se iasu diasu ganodini, da: i dioiwane esalea, Hina Gode da nini dawa: lala.

35 یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

36 یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

Hina Gode da osobo bagade dunu ilia moloidafa fofada: su hou hamoma: ne ilegei. Be ninia amo hou hamobe hame ba: sea, E da dawa: lala.

37 کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

Hina Gode Ea hanai hou fawane da didili hahamona ahoana.

38 ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

Hina Gode da logo doasibiba: le fawane, hou noga: i amola wadela: i ele defele doaga: sa.

39 بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

Ninia da wadela: i hou hamobeba: le, dawa: ma: ne se dabe iasu ba: sea, abuliga Godema egane sia: ma: bela: ?

40 با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

Ninia da ninia hamobe hou ba: lalu, Godema sinidigila: di!

41 با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

Ninia da ninia wadela: i hou hamoi Godema sisane fofada: nanu, noga: le amane sia: ne gadomu da defea.

42 «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

“Ninia da wadela: le hamoi dagoi, amola Dima odoga: i. Amola Hina Gode! Di da ninia wadela: i hou hame gogolema: ne olofoi.

43 «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

Di da ninima sinidigili amola nini fane lelegei. Be Dia gogolema: ne olofosu hou amo da Dia ougi hou amoga dedeboi galu.

44 بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

Di da ninia sia: ne gadosu amo Dima mae doaga: ma: ne, Dia ougi hou da mu mobi agoane bagadedafa gadugagilisi.

45 ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

Di da nini osobo bagadega isu salasu agoane hamoi

46 «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

Ninima ha lai dunu huluane da ninima gadesa amola oufesega: sa.

47 ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

Ninima gugunufinisisu da doaga: i dagoi. Ninia da se nabasa: besa: le bebeda: iya esafulu.

48 چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

Na fi dunu ilima gugunufinisisu hou ba: beba: le, na si hano da hano defele dala.

49 چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

Na si hano da hame hasu hano agoane daleawane,

50 تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

Hina Gode da Hebene gadodili ninima ba: le gudusia, nini ba: sa.

51 ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

Na da moilai bai bagade ganodini fi uda, amo ilima hamoi amo ba: sea, Na da dogo faga: sa.

52 ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

Nama ha lai dunu ilia nama higabe da bai hame gala. Be dunu ilia da sio sanigebe defele, nama ha lai da na sa: ima: ne sani gei.

53 بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

Ilia da na esalumuna: wane uli gelaba sanasili, gelega gadodili ga: si.

54 نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

Na da gudu esaloba hano da na dedebomusa: heda: beba: le, na bogomu gadenebeyale dawa: i.

55 ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

Hina Gode! Na da uli dogoi gudu lela, na da Dima disa wele sia: i.

56 گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

Amola na da Dia fidima: ne dini iabe nabima: ne sia: beba: le, Di da na dibi nabi dagoi.

57 ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

Di da nama bu adole i, “Di mae beda: ma!”

58 ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

Di da na esalusu gaga: musa: misini, na esaloma: ne hamoi.

59 ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

Hina Gode! Di da na wadela: le hamoi amo Di dawa: Dia fofada: nanu, na hou da moloidafa sia: ma.

60 هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

Dia dawa: ! Nama ha lai dunu da na higale, amola na medomusa: wamo sia: daha.

61 ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

Hina Gode! Ilia nama gadebe, amola na famusa: wamo sia: dabe, amo Dia dawa:

62 ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

Hahabe ganini asili gasia, ilia da na hou amoga ilegele sia: daha amola na famusa: wamo sia: daha.

63 تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

Hahabe ganini asili gasia, ilia da nama lalasogole oufesega: sa.

64 ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

Hina Gode! Ilia nama wadela: le hamobeba: le, ilima se dabe ima!

65 پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

Ilima gagabusu aligima: ne ilegema! Amola ili lobo hehealema: ne hamoma!

66 بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.

Ili osobo bagadega mae esaloma: ne, gala: la bobogema!