یەشوع 12
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: | 1 |
Estos son los reyes que los israelitas derrotaron cuando tomaron posesión de su tierra al este del Jordán, desde el valle de Arnón en el sur hasta el monte Hermón en el norte, incluyendo toda la tierra del lado oriental del Jordán.
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، | 2 |
Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, en el borde del valle de Arnón, todo el camino desde la mitad del valle hasta el río Jaboc, la frontera con los amonitas (e incluía la mitad de Galaad).
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. | 3 |
Su territorio también incluía el valle del Jordán hasta el mar de Cineret y la tierra al este, y todo el camino hasta el Mar Salado, al este hacia Beth-jeshimoth y al sur hasta las laderas de Pisga.
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، | 4 |
El rey Og de Basán, uno de los últimos de los refaítas, que vivía en Astarot y Edrei,
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. | 5 |
gobernaba en el norte, desde el monte Hermón hasta Sacalé, y todo Basán al este, y al oeste hasta las fronteras de los guesuritas y los maacatitas, junto con la mitad de Galaad hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. | 6 |
Moisés, el siervo del Señor, y los israelitas los habían derrotado, y Moisés había asignado la tierra a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. | 7 |
Estos son los reyes de la tierra que Josué y los israelitas derrotaron al oeste del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halak que conduce a Seír. Josué la entregó a las tribus de Israel para que la poseyeran tal y como les fue asignada.
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: | 8 |
La tierra incluía la región montañosa, las estribaciones, el valle del Jordán, las laderas y el desierto del Néguev: la tierra de los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە | 9 |
El rey de Jericó. El rey de Hai, cerca de Betel.
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن | 10 |
El rey de Jerusalén. El rey de Hebrón.
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش | 11 |
El rey de Jarmut. El rey de Laquis.
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر | 12 |
El rey de Eglón. El rey de Gezer.
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر | 13 |
El rey de Debir. El rey de Geder.
| پاشای حۆرما پاشای عەراد | 14 |
El rey de Horma. El rey de Arad.
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام | 15 |
El rey de Libna. El rey de Adulam.
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل | 16 |
El rey de Maceda. El rey de Betel.
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر | 17 |
El rey de Tappúajh. El rey de Hefer.
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن | 18 |
El rey de Afec. El rey de Lasharon.
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر | 19 |
El rey de Madón. El rey de Hazor.
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف | 20 |
El rey de Simrón-merón. El rey de Acsaf.
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ | 21 |
El rey de Taanac. El rey de Meguido.
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل | 22 |
El rey de Cedes. El rey de Jocneam en el Carmelo.
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال | 23 |
El rey de Doren Nafat-dor. El rey de Goim en Gilgal.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. | 24 |
El rey de Tirsa. El total de todos los reyes es de 31.
