یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Estes são os reis da terra que os filhos de Israel feriram, e cuja terra possuíram da outra parte do Jordão ao oriente, desde o ribeiro de Arnom até o monte Hermom, e toda a planície oriental:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Seom rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e senhoreava desde Aroer, que está à beira do ribeiro de Arnom, e desde em meio do ribeiro, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, o termo dos filhos de Amom;

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

E desde a campina até o mar de Quinerete, ao oriente; e até o mar da planície, o mar Salgado, ao oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul debaixo das encostas do Pisga.

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

E os termos de Ogue rei de Basã, que havia restado dos refains, o qual habitava em Astarote e em Edrei,

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

E senhoreava no monte de Hermom, e em Salcá, e em todo Basã até os termos de Gessuri e dos maacatitas, e a metade de Gileade, termo de Seom rei de Hesbom.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

A estes feriram Moisés servo do SENHOR e os filhos de Israel; e Moisés servo do SENHOR deu aquela terra em possessão aos rubenitas, gaditas, e à meia tribo de Manassés.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

E estes são os reis da terra que feriu Josué com os filhos de Israel, desta parte do Jordão ao ocidente, desde Baal-Gade na planície do Líbano até o monte de Halaque que sobe a Seir; a qual terra deu Josué em possessão às tribos de Israel,

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

Em montes e em vales, em planícies e em encostas, ao deserto e ao sul; os heteus, e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus.

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

O rei de Jericó, um: o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro:

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

O rei de Jerusalém, outro: o rei de Hebrom, outro:

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

O rei de Jarmute, outro: o rei de Laquis, outro:

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

O rei de Eglom, outro: o rei de Gezer, outro:

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

O rei de Debir, outro: o rei de Geder, outro:

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

O rei de Hormá, outro: o rei de Arade, outro:

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

O rei de Libna, outro: o rei de Adulão, outro:

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

O rei de Maquedá, outro: o rei de Betel, outro:

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

O rei de Tapua, outro: o rei de Héfer, outro:

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

O rei de Afeque, outro: o rei de Lasarom, outro:

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

O rei de Madom, outro: o rei de Hazor, outro:

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

O rei de Sinrom-Merom, outro: o rei de Acsafe, outro:

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

O rei de Taanaque, outro: o rei de Megido, outro:

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

O rei de Quedes, outro: o rei de Jocneão do Carmelo, outro:

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

O rei de Dor, da província de Dor, outro; o rei de nações em Gilgal, outro:

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

O rei de Tirsa, outro: trinta e um reis ao todo.