یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Lala ngamakhosi elizwe abantwana bakoIsrayeli abawatshayayo, badla ilifa lelizwe lawo ngaphetsheya kweJordani ngempumalanga, kusukela esifuleni seArinoni kusiya entabeni yeHermoni, lamagceke wonke ngempumalanga:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

USihoni inkosi yamaAmori owayehlala eHeshiboni, ebusa kusukela eAroweri esekhunjini lwesifula seArinoni laphakathi kwesifula, lengxenye yeGileyadi kuze kufike esifuleni iJaboki, umngcele wabantwana bakoAmoni,

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

lamagceke kuze kufike elwandle lweKinerothi, kuze kube selwandle lwamagceke, uLwandle lweTshwayi, empumalanga, indlela yeBeti-Jeshimothi, njalo kusukela eningizimu ngaphansi kweAshidodi-Pisiga;

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

lomngcele kaOgi inkosi yeBashani owensali zeziqhwaga owayehlala eAshitarothi leEdreyi,

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

wabusa entabeni yeHermoni leSaleka leBashani lonke, kuze kube semngceleni wamaGeshuri lamaMahakathi, lengxenye yeGileyadi, umngcele kaSihoni inkosi yeHeshiboni.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

UMozisi inceku yeNkosi labantwana bakoIsrayeli babatshaya. UMozisi inceku yeNkosi waselinika abakoRubeni labakoGadi lengxenye yesizwe sakoManase ukuba yilifa.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

Lala ngamakhosi elizwe uJoshuwa labantwana bakoIsrayeli abawatshayayo nganeno kweJordani entshonalanga, kusukela eBhali-Gadi esihotsheni seLebhanoni kusiya entabeni yeHalaki eyenyukela eSeyiri. UJoshuwa walinika-ke izizwe zakoIsrayeli laba yilifa njengokwehlukaniswa kwazo:

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

Ezintabeni, lezihotsheni, lemagcekeni, lemawatheni, lenkangala, leningizimu: AmaHethi, amaAmori, lamaKhanani, amaPerizi, amaHivi, lamaJebusi.

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

Inkosi yeJeriko, eyodwa; inkosi yeAyi, eseceleni kweBhetheli, eyodwa;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

inkosi yeJerusalema, eyodwa; inkosi yeHebroni, eyodwa;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

inkosi yeJarimuthi, eyodwa; inkosi yeLakishi, eyodwa;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

inkosi yeEgiloni, eyodwa; inkosi yeGezeri, eyodwa;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

inkosi yeDebiri, eyodwa; inkosi yeGederi, eyodwa;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

inkosi yeHorma, eyodwa; inkosi yeAradi, eyodwa;

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

inkosi yeLibhina, eyodwa; inkosi yeAdulamu, eyodwa;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

inkosi yeMakeda, eyodwa; inkosi yeBhetheli, eyodwa;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

inkosi yeAfeki, eyodwa; inkosi yeLasharoni, eyodwa;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

inkosi yeMadoni, eyodwa; inkosi yeHazori, eyodwa;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

inkosi yeShimironi-Meroni, eyodwa; inkosi yeAkishafi, eyodwa;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

inkosi yeThahanakhi, eyodwa; inkosi yeMegido, eyodwa;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

inkosi yeKedeshi, eyodwa; inkosi yeJokineyamu eKharmeli, eyodwa;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

inkosi yeDori emngceleni weDori, eyodwa; inkosi yezizwe zeGiligali, eyodwa;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

inkosi yeTiriza, eyodwa; wonke amakhosi angamatshumi amathathu lanye.