یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.