یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.