یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

१यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

२एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

३और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

४फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

५और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

६इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

७यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

८हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

९एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

१०एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

११एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

१२एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

१३एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

१४एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

१५एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

१६एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

१७एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

१८एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

१९एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

२०एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

२१एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

२२एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

२३एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

२४और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।