یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Waɗannan su ne sarakunan ƙasashen da Isra’ilawa suka ci da yaƙi, suka kuma mallaki ƙasarsu a gabashin Urdun, daga kwarin Arnon zuwa Dutsen Hermon haɗe da dukan gefen gabas na Araba.

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Sihon sarkin Amoriyawa, wanda ya yi mulki a Heshbon. Ya yi mulki daga Arower wadda take iyakar kwarin Arnon, daga tsakiyar kwarin har zuwa, Kogin Yabbok, wanda yake iyakar Ammonawa. Wannan ya haɗa da rabin Gileyad.

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

Ya kuma yi mulki a kan gabashin Araba daga tekun Kinneret zuwa Tekun Araba (wato, Tekun Gishiri), zuwa Bet-Yeshimot da kuma kudu zuwa gangaren dutsen Fisga.

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

Haka ma suka ci sashen Og sarkin Bashan, ɗaya daga cikin Refahiyawa na ƙarshe da ya yi mulki a Ashtarot da Edireyi.

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

Mulkinsa ya taso daga Dutsen Hermon, da Saleka, da dukan Bashan har zuwa iyakar Geshurawa da Ma’akatiyawa haɗe da rabin Gileyad, zuwa kan iyakar Heshbon ta sarki Sihon.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Sai Musa, bawan Ubangiji da Isra’ilawa suka ci Sihon da Og da yaƙi. Musa bawan Ubangiji kuwa ya ba da ƙasarsu ga mutanen Ruben, mutanen Gad da kuma rabin mutanen kabilar Manasse.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

Waɗannan su ne sarakuna da kuma ƙasashen da Yoshuwa da Isra’ilawa suka ci da yaƙi a yammancin Urdun, daga Ba’al-Gad a Kwarin Lebanon zuwa Dutsen Halak wanda ya miƙe zuwa Seyir. Yoshuwa ya raba ƙasarsu ta zama gādo ga Isra’ilawa bisa ga yadda aka raba su kabila-kabila.

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

Ƙasar ta haɗa da ƙasar kan tudu, filayen arewanci, Araba, gangaren Dutse, da jejin, da kuma Negeb, wato, ƙasashen Hittiyawa, Amoriyawa, Kan’aniyawa, Ferizziyawa, Hiwiyawa, da Yebusiyawa.

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

Sarkin Yeriko, ɗaya sarkin Ai (kusa da Betel), ɗaya

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

sarkin Urushalima, ɗaya sarkin Hebron, ɗaya

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

sarkin Yarmut, ɗaya sarkin Lakish, ɗaya

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

sarkin Eglon, ɗaya sarkin Gezer, ɗaya

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

sarkin Debir, ɗaya sarkin Bet-Gader, ɗaya

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

sarkin Horma, ɗaya sarkin Arad, ɗaya

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

sarkin Libna, ɗaya sarkin Adullam, ɗaya

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

sarkin Makkeda, ɗaya sarkin Betel, ɗaya

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

sarkin Afek, ɗaya sarkin Sharon, ɗaya

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

sarkin Madon, ɗaya sarkin Hazor, ɗaya

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

sarkin Shimron Meron, ɗaya sarkin Akshaf, ɗaya

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

sarkin Ta’anak, ɗaya sarkin Megiddo, ɗaya

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

sarkin Kedesh, ɗaya sarkin Yokneyam a Karmel, ɗaya

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

sarkin Dor (A Nafot Dor), ɗaya sarkin Goyim a Gilgal, ɗaya

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

sarki Tirza, ɗaya. Duka-duka dai sarakuna talatin da ɗaya ne.