یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.