یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the people of Ammon;

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

and the Arabah to the sea of Kinnereth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, as far as the border of Sihon king of Heshbon.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Moses the servant of YHWH and the children of Israel struck them. Moses the servant of YHWH gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the Valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the Negev; the Hethite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

the king of Hazor, one;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

the king of Shim'on, one; the king of Maron, one; the king of Achshaph, one;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Galilee, one;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.