یەشوع 12

1 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 پاشای یەرموت پاشای لاخیش

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 پاشای حۆرما پاشای عەراد

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.