ئەیوب 8

1 ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە:

時にシユヒ人ビルダデ答へて曰く

2 «هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟ ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە.

何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

3 ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟ ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟

神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

4 ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد، ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە.

汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

5 بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت، لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە،

汝もし神に求め 全能者に祈り

6 ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت، ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە.

清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

7 پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت، کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە.

然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

8 «پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون،

請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

9 چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین، ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت.

(我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

10 ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟ یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟

彼等なんぢを敎へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

11 ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات، یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟

葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

12 بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون، کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن،

是はその靑くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

13 بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و هیوای خوانەناسان لەناودەچێت.

神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

14 ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە، پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە.

その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

15 خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت، دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت.

その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

16 ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان، کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات.

彼日の前に靑緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

17 بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن.

その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

18 بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا، شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ:”من جێگای تۆ نیم.“

若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

19 ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە، کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات.

視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

20 «بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت، کە هانی خراپەکاران نادات.

それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

21 کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و لێوەکانت پڕ لە هوتاف،

遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

22 ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.»

汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし