ئەیوب 8

1 ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە:

Then Bildad the Shuhite answered, and said,

2 «هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟ ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە.

How long will thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

3 ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟ ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟

Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

4 ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد، ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە.

If thy sons have sinned against him, and he has delivered them into the hand of their transgression,

5 بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت، لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە،

if thou would seek diligently to God, and make thy supplication to the Almighty,

6 ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت، ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە.

if thou were pure and upright, surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

7 پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت، کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە.

And though thy beginning was small, yet thy latter end would greatly increase.

8 «پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون،

For inquire, I pray thee, of the former age, and apply thyself to that which their fathers have searched out

9 چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین، ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت.

(for we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow).

10 ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟ یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟

Shall they not teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

11 ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات، یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟

Can the rush grow up without mire? Can a reed grow without water?

12 بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون، کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن،

While it is yet in its greenness, and not cut down, it withers before any other herb.

13 بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و هیوای خوانەناسان لەناودەچێت.

So are the paths of all who forget God. And the hope of the profane man shall perish,

14 ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە، پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە.

whose confidence shall break apart, and whose trust is a spider's web.

15 خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت، دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت.

He shall lean upon his house, but it shall not stand. He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

16 ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان، کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات.

He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

17 بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن.

His roots are wrapped around the stone heap. He beholds the place of stones.

18 بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا، شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ:”من جێگای تۆ نیم.“

If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

19 ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە، کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall spring.

20 «بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت، کە هانی خراپەکاران نادات.

Behold, God will not cast away a perfect man, nor will he uphold the evildoers.

21 کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و لێوەکانت پڕ لە هوتاف،

He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

22 ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.»

Those who hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked shall be no more.