ئەیوب 8

1 ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە:

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

2 «هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟ ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە.

“Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

3 ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟ ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

4 ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد، ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە.

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

5 بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت، لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە،

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

6 ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت، ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە.

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

7 پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت، کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە.

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

8 «پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون،

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

9 چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین، ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت.

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

10 ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟ یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

11 ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات، یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

12 بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون، کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن،

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

13 بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و هیوای خوانەناسان لەناودەچێت.

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

14 ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە، پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە.

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

15 خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت، دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت.

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

16 ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان، کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات.

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

17 بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن.

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

18 بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا، شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ:”من جێگای تۆ نیم.“

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

19 ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە، کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات.

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

20 «بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت، کە هانی خراپەکاران نادات.

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

21 کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و لێوەکانت پڕ لە هوتاف،

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

22 ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.»

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'”