ئەیوب 7

1 «ئایا ژیانی مرۆڤ لەسەر زەوی خزمەتکردن و ڕەنجکێشان نییە، ڕۆژانیشی وەک ڕۆژانی ڕەنجدەرێک نییە؟

militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

2 وەک چۆن کۆیلە تامەزرۆی سێبەرە و کرێکاریش چاوەڕێی کرێیەکەیەتی،

sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

3 ئاواش مانگەکانی بێ ئومێدی بۆم بوون بە میرات و شەوانی چەرمەسەری بوون بە بەشم.

sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

4 کە دەچمە سەر جێگاکەم دەڵێم:”کەی بێت هەستم،“شەو درێژە دەکێشێت و هەتا بەرەبەیان ئەم دیو و ئەو دیو دەکەم.

si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

5 گۆشتم کرم و قەتماغە پۆشیویەتی، پێستم شەقار بووە و کێمی کردووە.

induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

6 «ڕۆژگارم لە تەون خێراترە و بێ هیوا کۆتایی دێت.

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe

7 ئەی خودا، لە یادت نەچێت کە ژیانم هەناسەیەکە و ئیتر چاوەکانم خۆشی نابینن.

memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

8 ئەو چاوەی کە ئێستا دەمبینێت لەمەودوا نامبینێت، چاوت بڕیوەتە من، بەڵام من بوونم نابێت.

nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

9 هەور پەرت دەبێت و نامێنێت، بە هەمان شێوە ئەوەی دادەبەزێتە ناو جیهانی مردووان سەرناکەوێتەوە. (Sheol h7585)

sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet (Sheol h7585)

10 ئیتر ناگەڕێتەوە ماڵەکەی خۆی و دەوروپشتی لە یادی دەکەن.

nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius

11 «لەبەر ئەوە منیش دەمم ناگرم، لە تەنگی ڕۆحمەوە قسە دەکەم، لە دڵشکاویمەوە سکاڵا دەکەم.

quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae

12 بۆچی پاسەوانت لەسەر داناوم؟ ئایا من دەریام یان ئەژدیهام؟

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

13 ئەگەر بڵێم نوێنەکەم دڵنەواییم دەداتەوە، جێگاکەم دڵتەنگییەکەم دەڕەوێنێتەوە،

si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo

14 بە خەون دەمترسێنیت و بە مۆتەکە دەمتۆقێنیت.

terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

15 لەبەر ئەوە گیانم خنکان هەڵدەبژێرێت، مردنم پێ باشترە لەم پەیکەرە ئێسکە.

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

16 توامەوە، بۆ هەتاهەتایە ناژیم، وازم لێ بهێنە، چونکە ڕۆژگارم هیچ واتایەکی نییە.

desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

17 «مرۆڤ چییە هەتا بایەخی پێبدەیت و هەتا بیری خۆتی پێوە خەریک بکەی،

quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

18 هەموو بەیانییەک بەسەری بکەیتەوە و هەموو ساتێک تاقی بکەیتەوە؟

visitas eum diluculo et subito probas illum

19 هەتا کەی ڕووت لێم وەرناگێڕیت و مۆڵەتم نادەیتێ هەتا تفەکەم قووت بدەم؟

usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

20 ئەگەر گوناهیشم کردبێت، کە تۆ چاودێری مرۆڤیت، ئایا هیچ کاردانەوەیەکی لەسەر تۆ هەبووە؟ بۆچی منت کردووە بە نیشانەی تیری خۆت؟ ئایا بووم بە بار بەسەر تۆوە؟

peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis

21 ئەی بۆ لە یاخیبوونم خۆش نابیت و تاوانم ناسڕیتەوە؟ چونکە بەم نزیکانە لەناو خاکدا ڕادەکشێم و بەدوامدا دەگەڕێیت، بەڵام من بوونم نابێت.»

cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam