ئەیوب 6
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
| ויען איוב ויאמר |
| «خۆزگە دەتوانرا خەم و پەژارەکەم بکێشن و هەموو دەرد و بەڵاکەم بخەنە تای تەرازووەوە! | 2 |
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
| بێگومان لە لمی دەریا قورستر دەبوو، لەبەر ئەوە بە هەڵەشەیی قسەم کرد. | 3 |
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
| تیرەکانی خودای هەرە بەتوانا لە مندان و ڕۆحم لە ژەهراوەکەیان دەخواتەوە؛ بەڵا تۆقێنەرەکانی خودا لە دژی من ڕیزیان بەستووە. | 4 |
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
| ئایا کەرەکێوی کە گیای هەبێت دەزەڕێنێت، یان گا لەسەر ئالیکەکەی دەقۆڕێنێت؟ | 5 |
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
| ئایا خواردنێکی بێ تام بەبێ خوێ دەخورێت، یان لینجاوی پاڵپینە تامی هەیە؟ | 6 |
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
| من قێز لەو خواردنانە دەکەمەوە، نەفسم ڕەتیان دەکاتەوە دەستیان لێ بدەم. | 7 |
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
| «خۆزگە داواکارییەکەم دەهاتە دی و ئەوەی چاوەڕێم دەکرد خودا پێی دەدام، | 8 |
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
| کە خودا ڕازی بێت وردوخاشم بکات و دەستی لێم بکاتەوە تاوەکو ژیانم ببڕێتەوە! | 9 |
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
| هەرچەندە ئازارەکانم دەستم لێ ناپارێزن، بەڵام هەتا ئێستاش دڵنەواییەکەم ئەمەیە، کە نکۆڵیم لە وشەکانی خودا پیرۆزەکە نەکردووە. | 10 |
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
| «هێزی من چییە هەتا چاوەڕوان بم و کۆتاییم چییە هەتا دانبەخۆمدا بگرم؟ | 11 |
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
| ئایا هێزم هێزی بەردە؟ یان گۆشتم بڕۆنزە؟ | 12 |
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
| سەرکەوتن لە من دوورکەوتووەتەوە، ئایا هیچ لە دەسەڵاتی مندا هەیە؟ | 13 |
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
| «ئەگەر کەسێک خۆشەویستی بۆ هاوڕێکەی دەرنەبڕێت، ئەوا ڕێزی خودای هەرە بەتواناشی نەگرتووە. | 14 |
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
| بەڵام براکانم وەک جۆگەی ئاو پشتیان لێکردم، وەک جۆگەی ناو دۆڵەکان پڕن و بەسەر کەنارەکانیاندا دەڕژێن. | 15 |
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
| کاتێک لێڵن لەبەر شەختە بەفر تێیاندا دەتوێتەوە، | 16 |
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
| بەڵام کە دەڕۆن کۆتاییان پێ دێت، کە گەرما داهات لە شوێنی خۆیان وشک دەبن. | 17 |
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
| کاروانەکان لە ڕێگای خۆیان لا دەدەن، دەچنە ناو چۆڵەوانی و لەناودەچن. | 18 |
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
| کاروانەکانی تێما بۆی دەگەڕێن، بازرگانەکانی شەبا هیوادارن کە بیدۆزنەوە، | 19 |
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
| کە هاتنە لای بێ ئومێد بوون، بێزار بوون، چونکە متمانەیان پێی کردبوو. | 20 |
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
| ئێستا ئێوەش وەک ئەوتان لێهاتووە، سوودتان نییە، بینیتان کە چیم بەسەرهاتووە ئێوە تۆقین. | 21 |
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
| ئایا هیچ کاتێک پێم گوتن:”لە پێناوی من شتێک بدەن، بە سامانی خۆتان بمکڕنەوە، | 22 |
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
| لە دەستی دوژمن دەربازم بکەن، لە دەستی ستەمکار بمکڕنەوە؟“ | 23 |
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
| «فێرم بکەن، من بێدەنگ دەبم، تێمبگەیەنن لە چ شتێک گومڕا بووم! | 24 |
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
| ئای، قسەی ڕاست چەند بریندارکەرە! بەڵام ئەو بەڵگانەی کە دەیانهێننەوە چی دەسەلمێنن؟ | 25 |
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
| ئایا لەسەر قسەکانم سەرزەنشتم دەکەن، ئەوەی دەیڵێم بە با دەڕوات؟ | 26 |
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
| بەڵکو ئێوە هەتیو دەفرۆشن و چاڵ بۆ هاوڕێی خۆتان هەڵدەکەنن. | 27 |
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
| «ئێستا باش تێم بڕوانن، چونکە من لە ڕووی ئێوەدا درۆ ناکەم. | 28 |
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
| تکایە پاشگەز بنەوە! ستەمم لێ مەکەن، ئەگینا ڕاستودروستییەکەم دەخەنە گومانەوە. | 29 |
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
| ئایا بەدکاری لەسەر زاری منە، یان زمانم تامی خراپەکاری جیا ناکاتەوە؟ | 30 |
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
