ئەیوب 6
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: | 1 |
A Job progovori i reče:
| «خۆزگە دەتوانرا خەم و پەژارەکەم بکێشن و هەموو دەرد و بەڵاکەم بخەنە تای تەرازووەوە! | 2 |
“O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
| بێگومان لە لمی دەریا قورستر دەبوو، لەبەر ئەوە بە هەڵەشەیی قسەم کرد. | 3 |
Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.
| تیرەکانی خودای هەرە بەتوانا لە مندان و ڕۆحم لە ژەهراوەکەیان دەخواتەوە؛ بەڵا تۆقێنەرەکانی خودا لە دژی من ڕیزیان بەستووە. | 4 |
Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
| ئایا کەرەکێوی کە گیای هەبێت دەزەڕێنێت، یان گا لەسەر ئالیکەکەی دەقۆڕێنێت؟ | 5 |
TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?
| ئایا خواردنێکی بێ تام بەبێ خوێ دەخورێت، یان لینجاوی پاڵپینە تامی هەیە؟ | 6 |
Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?
| من قێز لەو خواردنانە دەکەمەوە، نەفسم ڕەتیان دەکاتەوە دەستیان لێ بدەم. | 7 |
Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.
| «خۆزگە داواکارییەکەم دەهاتە دی و ئەوەی چاوەڕێم دەکرد خودا پێی دەدام، | 8 |
O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!
| کە خودا ڕازی بێت وردوخاشم بکات و دەستی لێم بکاتەوە تاوەکو ژیانم ببڕێتەوە! | 9 |
O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!
| هەرچەندە ئازارەکانم دەستم لێ ناپارێزن، بەڵام هەتا ئێستاش دڵنەواییەکەم ئەمەیە، کە نکۆڵیم لە وشەکانی خودا پیرۆزەکە نەکردووە. | 10 |
Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.
| «هێزی من چییە هەتا چاوەڕوان بم و کۆتاییم چییە هەتا دانبەخۆمدا بگرم؟ | 11 |
Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?
| ئایا هێزم هێزی بەردە؟ یان گۆشتم بڕۆنزە؟ | 12 |
Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?
| سەرکەوتن لە من دوورکەوتووەتەوە، ئایا هیچ لە دەسەڵاتی مندا هەیە؟ | 13 |
Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?
| «ئەگەر کەسێک خۆشەویستی بۆ هاوڕێکەی دەرنەبڕێت، ئەوا ڕێزی خودای هەرە بەتواناشی نەگرتووە. | 14 |
Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.
| بەڵام براکانم وەک جۆگەی ئاو پشتیان لێکردم، وەک جۆگەی ناو دۆڵەکان پڕن و بەسەر کەنارەکانیاندا دەڕژێن. | 15 |
Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
| کاتێک لێڵن لەبەر شەختە بەفر تێیاندا دەتوێتەوە، | 16 |
Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;
| بەڵام کە دەڕۆن کۆتاییان پێ دێت، کە گەرما داهات لە شوێنی خۆیان وشک دەبن. | 17 |
al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.
| کاروانەکان لە ڕێگای خۆیان لا دەدەن، دەچنە ناو چۆڵەوانی و لەناودەچن. | 18 |
Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.
| کاروانەکانی تێما بۆی دەگەڕێن، بازرگانەکانی شەبا هیوادارن کە بیدۆزنەوە، | 19 |
Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.
| کە هاتنە لای بێ ئومێد بوون، بێزار بوون، چونکە متمانەیان پێی کردبوو. | 20 |
A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.
| ئێستا ئێوەش وەک ئەوتان لێهاتووە، سوودتان نییە، بینیتان کە چیم بەسەرهاتووە ئێوە تۆقین. | 21 |
U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.
| ئایا هیچ کاتێک پێم گوتن:”لە پێناوی من شتێک بدەن، بە سامانی خۆتان بمکڕنەوە، | 22 |
Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;
| لە دەستی دوژمن دەربازم بکەن، لە دەستی ستەمکار بمکڕنەوە؟“ | 23 |
iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'
| «فێرم بکەن، من بێدەنگ دەبم، تێمبگەیەنن لە چ شتێک گومڕا بووم! | 24 |
Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.
| ئای، قسەی ڕاست چەند بریندارکەرە! بەڵام ئەو بەڵگانەی کە دەیانهێننەوە چی دەسەلمێنن؟ | 25 |
O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?
| ئایا لەسەر قسەکانم سەرزەنشتم دەکەن، ئەوەی دەیڵێم بە با دەڕوات؟ | 26 |
Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!
| بەڵکو ئێوە هەتیو دەفرۆشن و چاڵ بۆ هاوڕێی خۆتان هەڵدەکەنن. | 27 |
Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
| «ئێستا باش تێم بڕوانن، چونکە من لە ڕووی ئێوەدا درۆ ناکەم. | 28 |
U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.
| تکایە پاشگەز بنەوە! ستەمم لێ مەکەن، ئەگینا ڕاستودروستییەکەم دەخەنە گومانەوە. | 29 |
Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
| ئایا بەدکاری لەسەر زاری منە، یان زمانم تامی خراپەکاری جیا ناکاتەوە؟ | 30 |
Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?
