ئەیوب 5

1 «ئێستا بانگ بکە، بزانە کێ وەڵامت دەداتەوە؟ ڕوو لە کام لە پیرۆزان دەکەیت؟

Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

2 قین گێل دەکوژێت و بەغیلیش ساویلکە دەمرێنێت.

Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

3 من گێلێکم بینی ڕەگی داکوتا، بەڵام لەناکاو ماڵەکەی بە نەفرەت کرا:

Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

4 با کوڕەکانی لە ئاسوودەیی بەدوور بن، لە دادگا تێکبشکێنرێن و کەس فریایان نەکەوێت.

Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

5 دروێنەکەیان کەسانی برسی دەیخۆن، ئەگەر لەناو دڕکیش بێت هەر دەیبەن، تینووش سامانەکەی هەڵدەقورتێنێت،

A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

6 چونکە بەڵا لەناو خۆڵەوە دەرناچێت و چەرمەسەریش لە زەوییەوە ناڕووێت.

Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

7 بەڵام مرۆڤ بۆ چەرمەسەری لەدایک دەبێت، وەک چۆن پریشکی ئاگر هەڵدەستێت.

hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

8 «بەڵام ئەگەر من لە جێی تۆ بوومایە داوام لە خودا دەکرد و کێشەی خۆمم دەدایە دەست ئەو.

Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

9 ئەوەی کارە مەزنەکانی کردووە کە ناپشکێنرێن و کارە سەرسوڕهێنەرەکان کە لە ژماردن نایەن.

A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

10 ئەوەی باران بەسەر ڕووی زەویدا دەبارێنێت و ئاو بۆ سەر ڕووی دەشتودەر دەنێرێت.

A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

11 ئەوەی بێفیزەکان بەرزدەکاتەوە، هەروەها خەمبارەکان بەرەو دڵنیایی دەبات.

hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

12 ئەو تەگبیری تەڵەکەبازان پووچ دەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کارێک لەسەر دەستی ئەوان سەرکەوتوو نەبێت.

Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

13 ئەوەی داناکان بە فێڵبازی خۆیانەوە دەگرێت، ڕاوێژی تەڵەکەبازان ڕادەماڵێت.

Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

14 لە ڕۆژدا تاریکی بەسەریاندا دێت، لە نیوەڕۆشدا بە پەلکوتان دەڕۆن وەک بە شەو.

nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

15 ئەو نەدار لە دەمی خراپەکار و لە دەستی ستەمکار ڕزگار دەکات.

Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

16 جا زەلیل بە هیوا دەبێت و ناڕەوا دەمی دادەخات.

s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

17 «سەرزەنشتکردن لەلایەن خوداوە بەرەکەتە، لەبەر ئەوە تەمبێکردنی خودای هەرە بەتوانا ڕەت مەکەرەوە.

Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

18 لەبەر ئەوەی ئەو بریندار دەکات و برینیش ساڕێژ دەکات، وردوخاش دەکات و بە دەستەکانی خۆی دەیگرێتەوە.

mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

19 لە شەش بەڵا ڕزگارت دەکات و لە حەوتەمیش خراپەت لێ ناکەوێت.

Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

20 لە قاتوقڕیدا لە مردن دەتکڕێتەوە و لە جەنگیشدا لە دەمی شمشێر.

Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

21 لە خەنجەری زمان پارێزراو دەبیت، کە وێرانە ڕووت تێ دەکات ناترسیت.

a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

22 بە وێرانی و قاتوقڕی پێدەکەنیت و لە ئاژەڵە دڕندەکان ناترسیت،

pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

23 چونکە لەگەڵ بەردەکانی دەشتودەر پەیمانت دەبێت و ئاژەڵە کێوییەکان ئاشتیت لەگەڵ دەبەستن.

mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

24 جا دەزانیت کە ڕەشماڵەکەت سەلامەتە و سەرژمێری ماڵەکەت دەکەیت و هیچت ون نەبووە.

Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

25 ئەو کاتە دەزانیت کە منداڵت چەند زۆر دەبن و نەوەکانت وەک گیای زەوی دەبن.

tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

26 لەوپەڕی تەندروستیدا دەچیتە ناو گۆڕەوە وەک هەڵگرتنی کۆڵێک لە کاتی خۆیدا.

Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

27 «ئێمە لەمە وردبووینەوە و بینیمان کە ڕاستە، جا تۆش گوێ بگرە و لە ژیانی خۆتدا پەیڕەوی بکە.»

Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!