ئەیوب 5

1 «ئێستا بانگ بکە، بزانە کێ وەڵامت دەداتەوە؟ ڕوو لە کام لە پیرۆزان دەکەیت؟

But call, if any one will listen to you, or if you shall see any of the holy angels.

2 قین گێل دەکوژێت و بەغیلیش ساویلکە دەمرێنێت.

For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

3 من گێلێکم بینی ڕەگی داکوتا، بەڵام لەناکاو ماڵەکەی بە نەفرەت کرا:

And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

4 با کوڕەکانی لە ئاسوودەیی بەدوور بن، لە دادگا تێکبشکێنرێن و کەس فریایان نەکەوێت.

Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

5 دروێنەکەیان کەسانی برسی دەیخۆن، ئەگەر لەناو دڕکیش بێت هەر دەیبەن، تینووش سامانەکەی هەڵدەقورتێنێت،

For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

6 چونکە بەڵا لەناو خۆڵەوە دەرناچێت و چەرمەسەریش لە زەوییەوە ناڕووێت.

For labor can’t by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

7 بەڵام مرۆڤ بۆ چەرمەسەری لەدایک دەبێت، وەک چۆن پریشکی ئاگر هەڵدەستێت.

yet man is born to labor, and [even so] the vulture's young seek the high places.

8 «بەڵام ئەگەر من لە جێی تۆ بوومایە داوام لە خودا دەکرد و کێشەی خۆمم دەدایە دەست ئەو.

Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

9 ئەوەی کارە مەزنەکانی کردووە کە ناپشکێنرێن و کارە سەرسوڕهێنەرەکان کە لە ژماردن نایەن.

who does great things and untraceable, glorious things also, and marvelous, of which there is no number:

10 ئەوەی باران بەسەر ڕووی زەویدا دەبارێنێت و ئاو بۆ سەر ڕووی دەشتودەر دەنێرێت.

who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

11 ئەوەی بێفیزەکان بەرزدەکاتەوە، هەروەها خەمبارەکان بەرەو دڵنیایی دەبات.

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

12 ئەو تەگبیری تەڵەکەبازان پووچ دەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کارێک لەسەر دەستی ئەوان سەرکەوتوو نەبێت.

frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:

13 ئەوەی داناکان بە فێڵبازی خۆیانەوە دەگرێت، ڕاوێژی تەڵەکەبازان ڕادەماڵێت.

who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

14 لە ڕۆژدا تاریکی بەسەریاندا دێت، لە نیوەڕۆشدا بە پەلکوتان دەڕۆن وەک بە شەو.

In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

15 ئەو نەدار لە دەمی خراپەکار و لە دەستی ستەمکار ڕزگار دەکات.

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

16 جا زەلیل بە هیوا دەبێت و ناڕەوا دەمی دادەخات.

And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

17 «سەرزەنشتکردن لەلایەن خوداوە بەرەکەتە، لەبەر ئەوە تەمبێکردنی خودای هەرە بەتوانا ڕەت مەکەرەوە.

But blessed [is] the man whom the Lord has reproved; and reject not you the chastening of the Almighty.

18 لەبەر ئەوەی ئەو بریندار دەکات و برینیش ساڕێژ دەکات، وردوخاش دەکات و بە دەستەکانی خۆی دەیگرێتەوە.

for he causes [a man] to be in pain, and restores [him] again: he smites, and his hands heal.

19 لە شەش بەڵا ڕزگارت دەکات و لە حەوتەمیش خراپەت لێ ناکەوێت.

Six time he shall deliver you out of distresses: and in the seventh harm shall not touch you.

20 لە قاتوقڕیدا لە مردن دەتکڕێتەوە و لە جەنگیشدا لە دەمی شمشێر.

In famine he shall deliver you from death: and in war he shall free you from the power of the sword.

21 لە خەنجەری زمان پارێزراو دەبیت، کە وێرانە ڕووت تێ دەکات ناترسیت.

He shall hide you from the scourge of the tongue: and you shall not be afraid of coming evils.

22 بە وێرانی و قاتوقڕی پێدەکەنیت و لە ئاژەڵە دڕندەکان ناترسیت،

You shall laugh at the unrighteous and the lawless: and you shall not be afraid of wild beasts.

23 چونکە لەگەڵ بەردەکانی دەشتودەر پەیمانت دەبێت و ئاژەڵە کێوییەکان ئاشتیت لەگەڵ دەبەستن.

For the wild beasts of the field shall be at peace with you.

24 جا دەزانیت کە ڕەشماڵەکەت سەلامەتە و سەرژمێری ماڵەکەت دەکەیت و هیچت ون نەبووە.

Then shall you know that your house shall be at peace, and the provision for your tabernacle shall not fail.

25 ئەو کاتە دەزانیت کە منداڵت چەند زۆر دەبن و نەوەکانت وەک گیای زەوی دەبن.

And you shall know that your seed [shall be] abundant; and your children shall be like the herbage of the field.

26 لەوپەڕی تەندروستیدا دەچیتە ناو گۆڕەوە وەک هەڵگرتنی کۆڵێک لە کاتی خۆیدا.

And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

27 «ئێمە لەمە وردبووینەوە و بینیمان کە ڕاستە، جا تۆش گوێ بگرە و لە ژیانی خۆتدا پەیڕەوی بکە.»

Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do you reflect with yourself, if you have done anything [wrong].