ئەیوب 41
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ | 1 |
Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ | 2 |
Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ | 3 |
Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ | 4 |
Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ | 5 |
Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ | 6 |
Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ | 7 |
Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner?
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! | 8 |
Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer.
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. | 9 |
Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn.
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ | 10 |
Så oförvägen är ingen, att han törs reta denne. Vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. | 11 |
Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. | 12 |
Jag vill ej höra upp att tala om hans lemmar, om huru väldig han är, och huru härligt han är danad.
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ | 13 |
Vem mäktar rycka av honom hans pansar? Vem vågar sig in mellan hans käkars par?
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. | 14 |
Hans gaps dörrar, vem vill öppna dem? Runtom hans tänder bor ju förskräckelse.
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ | 15 |
Stolta sitta på honom sköldarnas rader; hopslutna äro de med fast försegling.
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. | 16 |
Tätt fogar sig den ena intill den andra, icke en vindfläkt tränger in mellan dem.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. | 17 |
Var och en håller ihop med den nästa, de gripa in i varandra och skiljas ej åt.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. | 18 |
När han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. | 19 |
Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. | 20 |
Från hans näsborrar utgår rök såsom ur en sjudande panna på bränslet.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. | 21 |
Hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. | 22 |
På hans hals har kraften sin boning, och framför honom stapplar försagdhet.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. | 23 |
Själva det veka på hans buk är ett stadigt fogverk, det sitter orubbligt, såsom gjutet på honom.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. | 24 |
Hans hjärta är fast såsom sten, fast såsom bottenstenen i kvarnen.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. | 25 |
När han reser sig, bäva hjältar, av ångest mista de all sans.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. | 26 |
Angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd, ej heller spjut eller pil eller pansar.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. | 27 |
Han aktar järn såsom halm och koppar såsom murket trä.
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. | 28 |
Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. | 29 |
ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. | 30 |
På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. | 31 |
Han gör djupet sjudande som en gryta, likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. | 32 |
Bakom honom strålar vägen av ljus, djupet synes bära silverhår.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. | 33 |
Ja, på jorden finnes intet som är honom likt, otillgänglig för fruktan skapades han.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» | 34 |
På allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.
