ئەیوب 40

1 یەزدان بە ئەیوبی فەرموو:

Dios siguió hablando a Job.

2 «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟ ئەوەی خودا تاوانبار دەکات با وەڵام بداتەوە!»

“¿Todavía vas a pelear con el Todopoderoso y tratar de enderezarlo? Quien discute con Dios debe dar alguna respuesta”.

3 ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە:

Job respondió al Señor:

4 «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟ من دەست دەخەمە سەر دەمی خۆم.

“Yo no soy nada. No tengo respuestas. Pongo mi mano delante de mi boca.

5 جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم، دوو جار و ئیتر دووبارەی ناکەمەوە.»

Ya he dicho demasiado y no diré nada más”.

6 یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:

Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:

7 «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛ من پرسیارت لێ دەکەم و تۆش وەڵامم بدەوە.

“Prepárate, sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme.

8 «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە، تاوانبارم دەکەیت بۆ ئەوەی خۆت بە ڕاستودروست دەربخەیت؟

“¿De verdad vas a decir que mis decisiones están equivocadas? ¿Vas a condenarme para tener razón?

9 یان بازووێکت وەک خودا هەیە و بە دەنگێکی وەک دەنگی ئەو دەگرمێنیت؟

¿Eres tan poderoso como yo? ¿Truena tu voz como la mía?

10 ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە، ڕێز و شکۆمەندی بپۆشە.

¿Por qué no te vistes de majestad y dignidad, y te revistes de gloria y esplendor?

11 لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و تەماشای هەموو لووتبەرزێک بکە و نزمی بکەرەوە،

Da rienda suelta a tu feroz ira. Humilla a los soberbios con una mirada.

12 سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە، لە جێی خۆیان پێ بە خراپەکاراندا بنێ.

Derriba a los soberbios con tu mirada; pisotea a los malvados allí donde están.

13 تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە، لە تاریکیدا ڕوویان بەند بکە.

Entiérralos en el polvo; enciérralos en la tumba.

14 منیش دان بەوەدا دەنێم، کە دەستی ڕاستی خۆت دەتوانێت ڕزگارت بکات.

Entonces también estaré de acuerdo en que tu propia fuerza puede salvarte.

15 «سەیری بەهێمۆت بکە، کە لەگەڵ تۆ دروستم کرد وەک مانگا گیا دەخوات.

“Considera a Behemot, una criatura que hice igual que a ti. Come hierba como el ganado.

16 ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و تواناکەی لە ماسوولکەکانی سکیەتی.

Mira sus poderosos lomos, los músculos de su vientre.

17 کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛ ماسوولکەکانی ڕانی یەکیان تەنیوە.

Dobla su cola como un cedro; los tendones de sus muslos son fuertes.

18 ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن، چوارپەلی وەکو لوولەی ئاسنن.

Sus huesos son como tubos de bronce, sus miembros como barras de hierro.

19 ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە، بەڵام دروستکەرەکەی دەتوانێت بە شمشێر لێی نزیک بێتەوە.

Es el ejemplo más importante de lo que Dios puede hacer; sólo el que lo hizo puede acercarse a él con una espada.

20 چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و هەموو ئاژەڵی کێوی لەتەنیشتی یاری دەکەن.

Las colinas producen alimento para él, y todos los animales salvajes juegan allí.

21 لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت، خۆی دەشارێتەوە لەنێو قامیشی زۆنگەکاندا.

Se encuentra bajo el loto; se esconde en los juncos del pantano.

22 درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛ شۆڕەبی کەنار جۆگەکان دەوری دەدەن.

El loto la cubre de sombra; los sauces del valle la rodean.

23 ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت، ئەو دڵنیایە و ترسی لێ نانیشێت.

Aunque el río se desborde, no se preocupa; permanece en calma cuando el río Jordán se agita contra él.

24 ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات، یان بە تەڵە بیگرێت و لووتی کون بکات؟

Nadie puede atraparlo mientras mira, ni perforar su nariz con un lazo”.