ئەیوب 40
| یەزدان بە ئەیوبی فەرموو: | 1 |
耶和华又对约伯说：
| «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟ ئەوەی خودا تاوانبار دەکات با وەڵام بداتەوە!» | 2 |
强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
| ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە: | 3 |
于是，约伯回答耶和华说：
| «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟ من دەست دەخەمە سەر دەمی خۆم. | 4 |
我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
| جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم، دوو جار و ئیتر دووبارەی ناکەمەوە.» | 5 |
我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
| یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی: | 6 |
于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
| «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛ من پرسیارت لێ دەکەم و تۆش وەڵامم بدەوە. | 7 |
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
| «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە، تاوانبارم دەکەیت بۆ ئەوەی خۆت بە ڕاستودروست دەربخەیت؟ | 8 |
你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
| یان بازووێکت وەک خودا هەیە و بە دەنگێکی وەک دەنگی ئەو دەگرمێنیت؟ | 9 |
你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
| ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە، ڕێز و شکۆمەندی بپۆشە. | 10 |
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
| لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و تەماشای هەموو لووتبەرزێک بکە و نزمی بکەرەوە، | 11 |
要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
| سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە، لە جێی خۆیان پێ بە خراپەکاراندا بنێ. | 12 |
见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
| تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە، لە تاریکیدا ڕوویان بەند بکە. | 13 |
将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
| منیش دان بەوەدا دەنێم، کە دەستی ڕاستی خۆت دەتوانێت ڕزگارت بکات. | 14 |
我就认你右手能以救自己。
| «سەیری بەهێمۆت بکە، کە لەگەڵ تۆ دروستم کرد وەک مانگا گیا دەخوات. | 15 |
你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
| ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و تواناکەی لە ماسوولکەکانی سکیەتی. | 16 |
它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
| کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛ ماسوولکەکانی ڕانی یەکیان تەنیوە. | 17 |
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
| ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن، چوارپەلی وەکو لوولەی ئاسنن. | 18 |
它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
| ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە، بەڵام دروستکەرەکەی دەتوانێت بە شمشێر لێی نزیک بێتەوە. | 19 |
它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
| چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و هەموو ئاژەڵی کێوی لەتەنیشتی یاری دەکەن. | 20 |
诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
| لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت، خۆی دەشارێتەوە لەنێو قامیشی زۆنگەکاندا. | 21 |
它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
| درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛ شۆڕەبی کەنار جۆگەکان دەوری دەدەن. | 22 |
莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
| ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت، ئەو دڵنیایە و ترسی لێ نانیشێت. | 23 |
河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
| ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات، یان بە تەڵە بیگرێت و لووتی کون بکات؟ | 24 |
在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
