ئەیوب 39

1 «ئایا دەزانیت کەی بزنە کێوییەکان دەزێن؟ یان تێبینیت کردووە ئەو کاتەی کە ئاسک ژان دەیگرێت؟

Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?

2 ئایا مانگەکانی ئاوسبوونی دەژمێریت یان کاتی زاوزێکردنیان دەزانیت؟

Преброяваш ли колко месеци изпълняват те? Или знаеш ли срока за раждането им?

3 چۆک دادەدەن و پاڵ بە ئازارەکانیانەوە دەنێن و بەچکەکانیان دەبێت.

Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.

4 بەچکەکانیان لە چۆڵەوانی بەهێز و گەورە دەبن؛ دەڕۆن و ئیتر ناگەڕێنەوە لایان.

Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.

5 «کێ کەرەکێوی بەڕەڵا کرد و مێخ زنجیری ئەو کێوییەی کردەوە؟

Кой е пуснал на свобода дивия осел? Или кой е развързал връзките на тоя плах бежанец,

6 ئەوەی چۆڵەوانیم کرد بە ماڵی و خوێڵێنم کردە ژینگەی.

За кой съм направил пустинята за къща И солената земя за негово жилище?

7 بە دەنگەدەنگی شار پێدەکەنێت، گوێی لە هاواری لێخوڕ نابێت.

Той се присмива на градския шум, Нито внимава на викането на този, който го кара.

8 لە چیاکاندا بەدوای لەوەڕگادا دەگەڕێت، بۆ دۆزینەوەی هەموو سەوزاییەک.

Планините, които обикаля, са пасбището му; И търси всякаква зеленина.

9 «ئایا گای کێوی ڕازی دەبێت خزمەتت بکات یان بە شەو لەلای ئاخوڕەکەت بمێنێتەوە؟

Ще благоволи ли дивият вол да ти работи, Или ще нощува ли в твоите ясли?

10 ئایا دەتوانیت گای کێوی بە گاسنەوە ببەستیتەوە و جووتی پێ بکەیت؟ ئایا بەدواتدا دێت دۆڵەکان خەرتە بکات؟

Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? Или ще браносва ли той полетата зад тебе?

11 ئایا پشتی پێ دەبەستیت، چونکە هێزەکەی مەزنە یان کارەکەی خۆتی بۆ بەجێدەهێڵیت؟

Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? Или ще повериш ли на него работата си?

12 ئایا متمانەی پێ دەکەیت کە دەغڵودانەکەت بهێنێت و بۆ سەر جۆخینەکەت کۆی بکاتەوە؟

Ще се довериш ли на него да ти прибере житото ти И да го събере в гумното ти?

13 «بە خۆشییەوە وشترمرغ باڵەفڕکێ دەکات، ئایا پەڕوباڵەکەی وەک لەقلەق پیرۆزە؟

Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?

14 وشترمرغ هێلکەکەی لەسەر زەوی بەجێدەهێڵێت و خۆڵ گەرمیان دادەهێنێت،

Защото тя оставя яйцата си на земята И ги топли в пръстта,

15 لەبیری دەچێت کە پێ وردوخاشی دەکات و ئاژەڵی کێوی پێی پێدا دەنێن.

А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.

16 لەگەڵ بەچکەکانی دڵڕەقە وەک ئەوەی بەچکەی ئەو نەبن؛ گوێی ناداتێ کە ماندووبوونەکەی بێهوودە دەڕوات،

Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа за опасности:

17 چونکە خودا دانایی لەبیر بردووەتەوە، لە تێگەیشتن بەشی نەداوە.

Понеже Бог я е лишил от мъдрост, И не я е обдарил с разум.

18 کاتێک پەڕەکانی فش دەکاتەوە بۆ ڕاکردن، بە ئەسپ و بە سوارەکەی پێدەکەنێت.

Когато стане да бяга Присмива се на коня и на ездача му.

19 «ئایا تۆ هێز بە ئەسپ دەدەیت یان ملی بە یاڵ دادەپۆشیت؟

Ти ли си дал сила на коня? Облякъл си врата му с трептяща грива?

20 ئایا وای لێ دەکەیت کە وەک کوللە قەڵەمباز بدات و دەنگی حیلەکەی تۆقێنەر بێت؟

Ти ли го правиш да скача като скакалец? Гордото му пръхтене е ужасно.

21 بە توندی سم بە زەویدا بکوتێت، بە هێزەوە دەربپەڕێت، بەرەو مەیدانی جەنگ مل بنێت.

Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.

22 بە ترس پێبکەنێت و نەتۆقێت؛ لە ڕووی شمشێر نەگەڕێتەوە.

Присмива се на страха и не се бои. Нито се обръща назад от меча,

23 تیردان شەقەشەقی بێت و خەنجەر و نووکی ڕم ببریسکێنەوە.

Тула по страната му трещи, И лъскавото копие, и сулицата.

24 بەوپەڕی جۆشوخرۆشەوە غار دەدات، هەتا کاتی لێدانی کەڕەنا خۆی پێ ڕاناگیرێت.

С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва от радост.

25 لە کاتی فووکردن بە کەڕەنادا دەڵێت:”ئەها!“لە دوورەوە بۆنی شەڕ دەکات، هاواری سەرکردەکان و نەعرەتەی جەنگ.

Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Гърменето на военачалниците и викането.

26 «ئایا لە تێگەیشتنی تۆدایە هەڵۆ بفڕێت و ڕووەو باشوور باڵەکانی بکاتەوە؟

Чрез твоята ли мъдрост лети на горе ястребът, И простира крилата си към юг?

27 یان بە فەرمانی تۆیە هەڵۆ بەرز بفڕێت و هێلانەکەی لە بەرزی دابنێت؟

При твоята ли заповед се възвишава орелът, И при гнездото си по височините?

28 لەسەر لووتکەی چیا نیشتەجێ دەبێت و بە شەو دەمێنێتەوە، هەڵدێری بەردەڵان قەڵاکەیەتی.

Живее по канарите, и там се помещава, По върховете на скалите, и по непроходимите места.

29 لەوێوە نێچیری خۆی دەدۆزێتەوە و چاوەکانی لە دوورەوە دەبینن.

От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.

30 بەچکەکانی خوێن هەڵدەمژن، لە هەرکوێ کوژراوی لێ بێت، ئەو لەوێیە.»

И пилетата му смучат кръв; И дето има трупове, там е той.