ئەیوب 38

1 یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

2 «ئەمە کێیە، بێ زانیاری قسە دەکات و ڕاوێژی من تێک دەدات؟

무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐?

3 ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە، پرسیارت لێ دەکەم و وەڵامم بدەوە.

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

4 «کاتێک زەویم دامەزراند لەکوێ بوویت؟ ئەگەر تێگەیشتنت هەیە پێم بڵێ.

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

5 کێ پێوانەکانی دانا؟ بێگومان تۆ دەزانیت! یان کێ گوریسی پێوانەی بەسەردا هێنا؟

누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐?

6 بناغەکانی لەسەر چی چەسپاند، یان کێ بەردی بناغەکەی دانا،

그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐?

7 کاتێک ئەستێرەکانی بەرەبەیان پێکەوە هاواری خۆشییان دەکرد و هەموو فریشتەکان هوتافیان دەکێشا؟

그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

8 «کێ بە دەروازەکان دەریای بەندکرد، کاتێک بە پاڵەپەستۆ لە منداڵدان هاتە دەرەوە،

바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐?

9 کە هەورم کردە بەرگی و هەوری تاریکم کرد بە قۆنداغی،

그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

10 کە فەرزی خۆم بەسەریدا سەپاند و دەروازە و شمشیرەم بۆ دانا،

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

11 فەرمووم:”هەتا ئێرە دێیت و تێناپەڕیت؛ لێرە شەپۆلەکانی لووتبەرزیت دەشکێن“؟

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

12 «ئایا لە هیچ ڕۆژێک لە ڕۆژانی ژیانتدا فەرمانت بە بەرەبەیان کردووە، هەتا زەردەی خۆر هەڵنەیێت،

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐? 새벽으로 그 처소를 알게 하여

13 هەتا ڕۆخەکانی زەوی بگرێت و بەدکارانی لێ بتەکێنێت؟

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐?

14 وەکو مۆرێک کە لە قوڕی دەدەیت، دەوەستێت هەروەکو بەرگی پۆشیبێت.

땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

15 ڕووناکی لە بەدکاران قەدەغە دەکرێت و دەستی بەرزکراوەیان دەشکێنرێت.

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

16 «ئایا گەیشتیتە سەرچاوەکانی دەریا و بەناو کون و کەلەبەرەکانی قووڵاییدا هاتوچۆت کرد؟

네가 바다 근원에 들어갔었느냐? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐?

17 ئایا دەروازەکانی مردنت بۆ ئاشکرا بوون یان دەروازەکانی سێبەری مەرگت بینی؟

사망의 문이 네게 나타났었느냐? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐?

18 ئایا پانوبەرینی زەوی دەزانیت؟ ئەگەر هەموو ئەم شتانە دەزانیت، پێم بڵێ.

땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐? 다 알거든 말할지니라

19 «کام ڕێگایە دەچێتە نشینگەی ڕووناکی؟ ئەی شوێنی نیشتەجێبوونی تاریکی لەکوێیە؟

광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐?

20 ئایا دەتوانیت هەریەکەیان بۆ سنووری خۆی ببەیت و ڕێگای ماڵەکانیان شارەزابیت؟

네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐? 그 집의 길을 아느냐?

21 لەبەر ئەوەی تۆ لەپێش ئەمانەوە لەدایک ببوویت! بە دڵنیاییەوە تۆ زۆر تەمەن درێژیت!

네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

22 «ئایا چووی بۆ ناو ئەمبارەکانی بەفر یان کۆگاکانی تەرزەت بینیوە،

네가 눈 곳간에 들어갔었느냐? 우박 창고를 보았느냐?

23 ئەوەی هەڵمگرتووە بۆ کاتی تەنگانە، بۆ ڕۆژانی نەهامەتی و جەنگ؟

내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

24 لە چ ڕێگایەکەوە بروسکە دابەش دەبێت و بای ڕۆژهەڵات لەسەر زەوی بڵاو دەبێتەوە؟

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐?

25 کێ لێکی جیا کردەوە جۆگەکان بۆ بارانی بە لێشاو و ڕێچکە بۆ باوبۆران؟

누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

26 بۆ ئاودانی خاکێک کە مرۆڤی تێدا نییە، بەسەر چۆڵەوانییەک کە ئادەمیزادی تێدا نییە،

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

27 بۆ ئەوەی خاکی کاول و وێران تێر بکات، وا بکات گیای لێ بڕووێت.

황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐?

28 ئایا باران باوکی هەیە؟ ئەی کێ دڵۆپەکانی شەونم دەخاتەوە؟

비가 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐?

29 بەستەڵەک لە سکی کێ دێتە دەرەوە؟ شەختەی ئاسمان بۆ کێ لەدایک دەبێت،

얼음은 뉘 태에서 났느냐? 공중의 서리는 누가 낳았느냐?

30 کاتێک ئاوەکان وەک بەردیان لێ دێت و ڕووی قووڵاییەکان دەیبەستێت؟

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

31 «ئایا تۆ دەتوانیت گرێیەکانی حەوتەوانە ببەستیت یان گرێ بەستراوەکانی ڕاوچی بکەیتەوە؟

네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐? 삼성의 띠를 풀겠느냐?

32 ئایا تۆ دەتوانیت کەلووەکان لە کاتی خۆی دەربخەیت، یان ڕێنمایی کەلووی ورچ بکەیت لەگەڵ بەچکەکانی؟

네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐?

33 ئایا یاساکانی ئاسمان دەزانیت، یاخود تۆ بڕیاری دەسەڵاتی ئەو بەسەر زەویدا دەچەسپێنیت؟

네가 하늘의 법도를 아느냐? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐?

34 «ئایا دەتوانیت دەنگت بۆ هەورەکان بەرز بکەیتەوە هەتا بە لێشاوی ئاو داتبپۆشێت؟

네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐?

35 ئایا توانای ئەوەت هەیە بروسکەکان بنێریت، جا بڕۆن و بڵێن:”ئەوەتاین ئێمە“؟

네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐?

36 کێ دانایی دەبەخشێت یان تێگەیشتن بە مێشک دەدات؟

가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐?

37 کێ بە داناییەوە هەورەکان دەژمێرێت یان مەشکەکانی ئاسمان دەڕژێنێت،

누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐? 누가 하늘의 병을 쏟아

38 کاتێک تێکەڵ بە خۆڵ دەبێت یەکدەگرن و دەبنە قوڕ؟

티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐?

39 «ئایا تۆ نێچیر بۆ شێرە مێ ڕاو دەکەیت یان هەڵپەی بەچکە شێرەکان ئارام دەکەیتەوە،

네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐?

40 کاتێک لەناو بێشەکەیان خۆیان دەکێشنەوە و خۆیان مەڵاس دەدەن بۆ بۆسە؟

그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

41 کێ ڕاو بۆ قەلەڕەش ئامادە دەکات کە بەچکەکانی دەقیڕێنن بۆ خودا و لەبەر نەبوونی خواردن پەرتەوازە بوون؟

까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐?