ئەیوب 37
| «لەبەر ئەمە دڵم خورپە دەکات و لە جێی خۆی دەست دەکات بە کوتان. | 1 |
At this also my heart trembleth, and is moved upward out of its place.
| بۆ نەڕەی دەنگەکەی و گرمەگرمی دەمی گوێ شل بکە! | 2 |
Hear, O hear, the rattling of his thunder, and the storm's roar that goeth out of his mouth.
| لەژێر هەموو ئاسمان هەتا ئەوپەڕی زەوی، بە بروسکەکەی دەردەبڕێت. | 3 |
Under the whole heavens he letteth it loose, and his lightning over the ends of the earth.
| لەدوای ئەوەش هەر دەنگی نەڕەکەی دێت، بە دەنگی پڕ شانازییەکەی دەگرمێنێت. کاتێک دەنگ دەداتەوە بروسکەکەی ڕاناگرێت. | 4 |
Behind it roareth the thunder; he thundereth with his majestic voice; and he holdeth them not back when his voice is heard.
| خودا بە دەنگێکی سەرسوڕهێنەر دەگرمێنێت؛ کاری مەزنی وا دەکات کە ئێمە تێیناگەین. | 5 |
God thundereth with his marvelous voice: he doth great things, which we cannot comprehend.
| بە بەفر دەفەرموێت:”بکەوە سەر زەوی،“هەروەها بە تاوە باران دەفەرموێت:”بە لێزمە ببارێ.“ | 6 |
For to the snow he saith, Be thou on the earth: likewise the pouring rain, and to the pouring rains of his strength.
| مۆر لە دەستی هەموو مرۆڤێک دەدات، بۆ ئەوەی هەموو خەڵکی دروستکەری خۆیان بناسن. | 7 |
He sealeth it on the hand of every man, that all men whom he hath made may know it.
| گیانلەبەران دەچنە ناو لانەکانی خۆیانەوە و لەناو کونەکانی خۆیان دەمێننەوە. | 8 |
Then retire the beasts into [their] dens, and rest in their lairs.
| لە باشوورەوە ڕەشەبا دێت و لە باکووریشەوە سەرما. | 9 |
Out of [his] chamber cometh the whirlwind, and out of the north, the cold.
| لە هەناسەی خوداوە بەستەڵەک پەیدا دەبێت و سەر ڕووی ئاوەکان دەبنە سەهۆڵ. | 10 |
From the breathing of God ice is given, and the broad waters become solid.
| هەروەها هەورەکان بە شێ بار دەکات؛ بروسکەکەی بەناو هەورەکاندا پەرت دەکات. | 11 |
Also with moisture he loadeth the cloud; [and] he scattereth the cloud of his lightning;
| بەگوێرەی خواستی ئەو لەسەر ڕووی زەوی ئاوەدان دەگەڕێن هەتا هەموو ئەوە بکات کە فەرمانی پێ دەکرێت. | 12 |
And it is turned round about by his guidance, to execute what he commandeth it upon the face of the world, the earth.
| هەورەکان دەهێنێت بۆ تەمبێکردنی خەڵک، یان بۆ ئەوەی ئاو بداتە زەوییەکەی و خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پیشان بدات. | 13 |
Whether it be as a chastising rod—if this be destined for his earth—or for kindness, doth he cause it to come.
| «ئەیوب گوێ بۆ ئەمە شل بکە! هەستە و لە پەرجووەکانی خودا وردبەرەوە. | 14 |
Give ear unto this, O Job: stand still, and consider well the wonders of God.
| ئایا دەزانیت خودا چۆن فەرمان بە هەورەکان دەکات، یان درەوشانەوەی هەورە بروسکەکەی چۆنە؟ | 15 |
Dost thou know how God hath imposed [a law] on them, and [how] he hath caused the light of his cloud to shine?
| ئایا دەزانیت چۆن هەورەکان بە ئاسمانەوە وەستاون، ئایا کارە سەرسوڕهێنەرەکانی خودا دەزانیت ئەوەی کە زانیاری تەواوە؟ | 16 |
Dost thou know aught about the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
| ئەی ئەوەی لەناو جلوبەرگەکەت گەرما دەتخوات بە کپبوونی زەوی بە بای باشوور، | 17 |
[Thou] who clothest thyself with warm garments, when He giveth the earth rest from the south wind?
| ئایا دەتوانیت هاوکاری ئەو بکەیت ئاسمان بڵاو بکەیتەوە، کە وەک ئاوێنەیەکی لە بڕۆنز داڕێژراو ڕەقە؟ | 18 |
Hast thou with him spread out the skies, which are strong even as a molten mirror?
| «پێمان بڵێ کە چی پێ بڵێین؛ لەبەر ئەوەی ئێمە لە تاریکیداین ناتوانین داواکارییەکەمان ئامادە بکەین. | 19 |
Let us know what we shall say unto him: we cannot set aught in order [before him] because of darkness.
| ئایا دەبێت پێی بگوترێت کە من دەمەوێ قسە بکەم؟ ئایا مرۆڤ قسە دەکات بۆ ئەوەی خۆی بە قووتدان بدات؟ | 20 |
Can [all] be related of him, when I speak [ever so much]? or if a man talk [of him] even till he be swallowed up [in death]?
| ئێستاش کەس ناتوانێت تەماشای خۆر بکات کە لە ئاسماندا دەدرەوشێتەوە دوای ئەوەی با هەڵیکرد و ئاسمانی بێگەرد کرد. | 21 |
Yet now men see not the light which is bright in the skies, when the wind hath passed along, and purified them.
| لە باکوورەوە بە شکۆمەندییەکی زێڕین دێت، خودای شکۆدار و سامناک دێت. | 22 |
The golden [light] that cometh out of the north: around God is terrible majesty.
| ئێمە پەی بە خودای هەرە بەتوانای باڵادەست نابەین، کە لەبەر دادپەروەرییە مەزنەکەی و ڕاستودروستییە زۆرەکەی ستەم ناکات. | 23 |
The Almighty, whom we cannot find out, excellent in power, and in justice, and abounding in righteousness, will not afflict:
| لەبەر ئەمە خەڵکی لێی دەترسن، چونکە ئاوڕ دەداتەوە لەوانەی کە بە دڵیان دانان.» | 24 |
Therefore do men fear him; he respecteth not any that are wise of heart.
